Exemplos de

Tomar ar

9 resultados encontrados

Definições Sinônimos Antônimos Relacionadas Exemplos Flexões Rimas Reversa Compare

1. Metamorfose

�m. Por exemplo, quando volto para o hotel, de manhã, para

tomar

nota das encomendas que tenho, esses se limitam a sentar-se

silenciosamente sem ser incomodado, vestir-se e, sobretudo,

tomar

o breve almoço, e só depois estudar que mais havia a faze

or é terrivelmente obstinado, não tenho o menor desejo de

tomar

a sua defesa. E a sua posição na firma não é assim tão

zer-lhe isto em particular, mas, visto que o senhor está a

tomar

tão desnecessariamente o meu tempo, não vejo razão para

té evitar essas inocentes referências à questão. Gregor

tomar

a a firme decisão de levar a idéia avante e tencionava anu

orfoseou-se em um sapo. 2- A mudnça de vida da zona rural p

a a zona urbana foi uma metamorfose radical. A Metamorfose)

adical. A Metamorfose) (Franz Kafka) Numa manhã, ao despert

de sonhos inquietantes, Gregor Samsa deu por si na cama tra

ntesco inseto. Estava deitado sobre o dorso, tão duro que p

ecia revestido de metal, e, ao levantar um pouco a cabeça,

orso, tão duro que parecia revestido de metal, e, ao levant

um pouco a cabeça, divisou o arredondado ventre castanho d

tido de metal, e, ao levantar um pouco a cabeça, divisou o

redondado ventre castanho dividido em duros segmentos arquea

u o arredondado ventre castanho dividido em duros segmentos

queados, sobre o qual a colcha dificilmente mantinha a posi�

ficilmente mantinha a posição e estava a ponto de escorreg

. Comparadas com o resto do corpo, as inúmeras pernas, que

te mantinha a posição e estava a ponto de escorregar. Comp

adas com o resto do corpo, as inúmeras pernas, que eram mis

s olhos. Que me aconteceu? - pensou. Não era um sonho. O qu

to, um vulgar quarto humano, apenas bastante acanhado, ali e

me aconteceu? - pensou. Não era um sonho. O quarto, um vulg

quarto humano, apenas bastante acanhado, ali estava, como d

onteceu? - pensou. Não era um sonho. O quarto, um vulgar qu

to humano, apenas bastante acanhado, ali estava, como de cos

nte acanhado, ali estava, como de costume, entre as quatro p

edes que lhe eram familiares. Por cima da mesa, onde estava

como de costume, entre as quatro paredes que lhe eram famili

es. Por cima da mesa, onde estava deitado, desembrulhada e e

jante, estava pendurada a fotografia que recentemente recort

a de uma revista ilustrada e colocara numa bonita moldura do

que recentemente recortara de uma revista ilustrada e coloc

a numa bonita moldura dourada. Mostrava uma senhora, de chap

es, onde o antebraço sumia! Gregor desviou então a vista p

a a janela e deu com o céu nublado - ouviam-se os pingos de

- cogitou. Mas era impossível, estava habituado a dormir p

a o lado direito e, na presente situação, não podia virar

ara o lado direito e, na presente situação, não podia vir

-se. Por mais que se esforçasse por inclinar o corpo para a

não podia virar-se. Por mais que se esforçasse por inclin

o corpo para a direita, tornava sempre a rebolar, ficando d

virar-se. Por mais que se esforçasse por inclinar o corpo p

a a direita, tornava sempre a rebolar, ficando de costas. Te

por inclinar o corpo para a direita, tornava sempre a rebol

, ficando de costas. Tentou, pelo menos, cem vezes, fechando

costas. Tentou, pelo menos, cem vezes, fechando os olhos, p

a evitar ver as pernas a debaterem-se, e só desistiu quando

Tentou, pelo menos, cem vezes, fechando os olhos, para evit

ver as pernas a debaterem-se, e só desistiu quando começo

lanco uma ligeira dor entorpecida que nunca antes experiment

a. Oh, meu Deus, pensou, que trabalho tão cansativo escolhi

meu Deus, pensou, que trabalho tão cansativo escolhi! Viaj

, dia sim, dia não. É um trabalho muito mais irritante do

amente dito, e ainda por cima há ainda o desconforto de and

sempre a viajar, preocupado com as ligações dos trens, co

inda por cima há ainda o desconforto de andar sempre a viaj

, preocupado com as ligações dos trens, com a cama e com a

igações dos trens, com a cama e com as refeições irregul

es, com conhecimentos casuais, que são sempre novos e nunca

imos. Diabos levem tudo isto! Sentiu uma leve comichão na b

riga; arrastou-se lentamente sobre as costas, - mais para ci

abos levem tudo isto! Sentiu uma leve comichão na barriga;

rastou-se lentamente sobre as costas, - mais para cima na ca

na barriga; arrastou-se lentamente sobre as costas, - mais p

a cima na cama, de modo a conseguir mexer mais facilmente a

natureza não compreendeu no momento, e fez menção de toc

lá com uma perna, mas imediatamente a retirou, pois, ao se

retirou, pois, ao seu contato, sentiu-se percorrido por um

repio gelado. Voltou a deixar-se escorregar para a posição

o, sentiu-se percorrido por um arrepio gelado. Voltou a deix

-se escorregar para a posição inicial. Isto de levantar ce

ercorrido por um arrepio gelado. Voltou a deixar-se escorreg

para a posição inicial. Isto de levantar cedo, pensou, de

rrido por um arrepio gelado. Voltou a deixar-se escorregar p

a a posição inicial. Isto de levantar cedo, pensou, deixa

eixar-se escorregar para a posição inicial. Isto de levant

cedo, pensou, deixa a pessoa estúpida. Um homem necessita

e sono. Há outros comerciantes que vivem como mulheres de h

ém. Por exemplo, quando volto para o hotel, de manhã, para

e vivem como mulheres de harém. Por exemplo, quando volto p

a o hotel, de manhã, para tomar nota das encomendas que ten

harém. Por exemplo, quando volto para o hotel, de manhã, p

a tomar nota das encomendas que tenho, esses se limitam a se

Por exemplo, quando volto para o hotel, de manhã, para tom

nota das encomendas que tenho, esses se limitam a sentar-se

tomar nota das encomendas que tenho, esses se limitam a sent

-se à mesa para o pequeno almoço. Eu que tentasse sequer f

encomendas que tenho, esses se limitam a sentar-se à mesa p

a o pequeno almoço. Eu que tentasse sequer fazer isso com o

logo despedido. De qualquer maneira, era capaz de ser bom p

a mim - quem sabe? Se não tivesse de me agüentar, por caus

ser bom para mim - quem sabe? Se não tivesse de me agüent

, por causa dos meus pais, há muito tempo que me teria desp

mpo que me teria despedido; iria ter com o patrão e lhe fal

exatamente o que penso dele. Havia de cair ao comprido em c

ecretária! Também é um hábito esquisito, esse de se sent

a uma secretária em plano elevado e falar para baixo para

, esse de se sentar a uma secretária em plano elevado e fal

para baixo para os empregados, tanto mais que eles têm de

se de se sentar a uma secretária em plano elevado e falar p

a baixo para os empregados, tanto mais que eles têm de apro

ntar a uma secretária em plano elevado e falar para baixo p

a os empregados, tanto mais que eles têm de aproximar-se ba

aixo para os empregados, tanto mais que eles têm de aproxim

-se bastante, porque o patrão é ruim de ouvido. Bem, ainda

há uma esperança; depois de ter economizado o suficiente p

a pagar o que os meus pais lhe devem - o que deve levar outr

esperança; depois de ter economizado o suficiente para pag

o que os meus pais lhe devem - o que deve levar outros cinc

nte para pagar o que os meus pais lhe devem - o que deve lev

outros cinco ou seis anos -, faço-o, com certeza. Nessa al

is anos -, faço-o, com certeza. Nessa altura, vou me libert

completamente. Mas, para agora, o melhor é me levantar, po

certeza. Nessa altura, vou me libertar completamente. Mas, p

a agora, o melhor é me levantar, porque o meu trem parte à

bertar completamente. Mas, para agora, o melhor é me levant

, porque o meu trem parte às cinco. Olhou para o despertado

as, para agora, o melhor é me levantar, porque o meu trem p

te às cinco. Olhou para o despertador, que fazia tique-taqu

r é me levantar, porque o meu trem parte às cinco. Olhou p

a o despertador, que fazia tique-taque na cômoda. Pai do C�

-se em silêncio, até passava da meia hora, era quase um qu

to para as sete. O despertador não teria tocado? Da cama, v

silêncio, até passava da meia hora, era quase um quarto p

a as sete. O despertador não teria tocado? Da cama, via-se

a tocado? Da cama, via-se que estava corretamente regulado p

a as quatro; claro que devia ter tocado. Sim, mas seria poss

, via-se que estava corretamente regulado para as quatro; cl

o que devia ter tocado. Sim, mas seria possível dormir soss

mas seria possível dormir sossegadamente no meio daquele b

ulho que trespassava os ouvidos? Bem, ele não tinha dormido

? Bem, ele não tinha dormido sossegadamente; no entanto, ap

entemente, se assim era, ainda devia ter sentido mais o baru

parentemente, se assim era, ainda devia ter sentido mais o b

ulho. Mas que faria agora? O próximo trem saía às sete; p

assim era, ainda devia ter sentido mais o barulho. Mas que f

ia agora? O próximo trem saía às sete; para apanhá-lo ti

ulho. Mas que faria agora? O próximo trem saía às sete; p

a apanhá-lo tinha de correr como um doido, as amostras aind

nda não estavam embrulhadas e ele próprio não se sentia p

ticularmente fresco e ativo. E, mesmo que apanhasse o trem,

o estavam embrulhadas e ele próprio não se sentia particul

mente fresco e ativo. E, mesmo que apanhasse o trem, não co

ativo. E, mesmo que apanhasse o trem, não conseguiria evit

uma reprimenda do chefe, visto que o porteiro da firma havi

ia que estava doente? Mas isso seria muito desagradável e p

eceria suspeito, porque, durante cinco anos de emprego, nunc

a, repreenderia os pais pela preguiça do filho e poria de p

te todas as desculpas, recorrendo ao médico da Previdência

um bando de falsos doentes perfeitamente saudáveis. E engan

ia assim tanto desta vez? Efetivamente, Gregor sentia-se bas

desta vez? Efetivamente, Gregor sentia-se bastante bem, à p

te uma sonolência que era perfeitamente supérflua depois d

mente a toda a velocidade, sem ser capaz de resolver a deix

a cama - o despertador acabava de indicar quinze para as se

de resolver a deixar a cama - o despertador acabava de indic

quinze para as sete -, ouviram-se pancadas cautelosas na po

a deixar a cama - o despertador acabava de indicar quinze p

a as sete -, ouviram-se pancadas cautelosas na porta que fic

ama. - Gregor - disse uma voz, que era a da mãe -, é um qu

to para as sete. Não tem de apanhar o trem? Aquela voz suav

Gregor - disse uma voz, que era a da mãe -, é um quarto p

a as sete. Não tem de apanhar o trem? Aquela voz suave! Gre

ra a da mãe -, é um quarto para as sete. Não tem de apanh

o trem? Aquela voz suave! Gregor teve um choque ao ouvir a

se a certeza de tê-las ouvido corretamente. Gregor queria d

uma resposta longa, explicando tudo, mas, em tais circunst�

mitou-se a dizer: - Sim, sim, obrigado, mãe, já vou levant

. A porta de madeira que os separava devia ter evitado que a

igado, mãe, já vou levantar. A porta de madeira que os sep

ava devia ter evitado que a sua mudança de voz fosse percep

ca de palavras tinha feito os outros membros da família not

em que Gregor estava ainda em casa, ao contrário do que esp

que você tem? E, passando pouco tempo depois, tornou a cham

, com voz mais firme: - Gregor! Gregor! Junto da outra porta

o normal quanto possível, pronunciando as palavras muito cl

amente e deixando grandes pausas entre elas. Assim, o pai vo

se grato ao prudente hábito que adquirira em viagem de fech

todas as portas à chave durante a noite, mesmo em casa. A

a noite, mesmo em casa. A sua intenção imediata era levant

-se silenciosamente sem ser incomodado, vestir-se e, sobretu

enciosamente sem ser incomodado, vestir-se e, sobretudo, tom

o breve almoço, e só depois estudar que mais havia a faze

r-se e, sobretudo, tomar o breve almoço, e só depois estud

que mais havia a fazer, dado que na cama, bem o sabia, as s

dado que na cama, bem o sabia, as suas meditações não lev

iam a qualquer conclusão sensata. Lembrava-se de muitas vez

das, que se tinham revelado puramente imaginárias ao levant

-se, e ansiava fortemente por ver as ilusões desta manhã d

esfriado, doença permanente dos caixeiros-viajantes. Libert

-se da colcha era tarefa bastante fácil: bastava-lhe inchar

manente dos caixeiros-viajantes. Libertar-se da colcha era t

efa bastante fácil: bastava-lhe inchar um pouco o corpo e d

ar-se da colcha era tarefa bastante fácil: bastava-lhe inch

um pouco o corpo e deixá-la cair por si. Mas o movimento s

seguinte era complicado, especialmente devido à sua invulg

largura. Precisaria de braços e mãos para erguer-se; em s

uinte era complicado, especialmente devido à sua invulgar l

gura. Precisaria de braços e mãos para erguer-se; em seu l

licado, especialmente devido à sua invulgar largura. Precis

ia de braços e mãos para erguer-se; em seu lugar, tinha ap

ido à sua invulgar largura. Precisaria de braços e mãos p

a erguer-se; em seu lugar, tinha apenas as inúmeras perninh

ra. Precisaria de braços e mãos para erguer-se; em seu lug

, tinha apenas as inúmeras perninhas, que não cessavam de

nha apenas as inúmeras perninhas, que não cessavam de agit

-se em todas as direções e que de modo nenhum conseguia co

m todas as direções e que de modo nenhum conseguia control

. Quando tentou dobrar uma delas, foi a primeira a esticar-s

e que de modo nenhum conseguia controlar. Quando tentou dobr

uma delas, foi a primeira a esticar-se, e, ao conseguir fin

olar. Quando tentou dobrar uma delas, foi a primeira a estic

-se, e, ao conseguir finalmente que fizesse o que ele queria

e, numa incômoda e intensa agitação. Mas de que serve fic

na cama assim sem fazer nada, perguntou Gregor a si própri

e talvez conseguisse sair da cama deslocando em primeiro lug

a parte inferior do corpo, mas esta, que não tinha visto a

ez conseguisse sair da cama deslocando em primeiro lugar a p

te inferior do corpo, mas esta, que não tinha visto ainda e

se deslocava; quando, finalmente, quase enfurecido de contr

iedade, reuniu todas as forças e deu um temerário impulso,

r aguda que sentiu ser provavelmente aquela, de momento, a p

te mais sensível do corpo. Visto isso, tentou extrair prime

sensível do corpo. Visto isso, tentou extrair primeiro a p

te superior, deslizando cuidadosamente a cabeça para a bord

eiro a parte superior, deslizando cuidadosamente a cabeça p

a a borda da cama. Descobriu ser fácil e, apesar da sua lar

a cabeça para a borda da cama. Descobriu ser fácil e, apes

da sua largura e volume, o corpo acabou por acompanhar lent

ara a borda da cama. Descobriu ser fácil e, apesar da sua l

gura e volume, o corpo acabou por acompanhar lentamente o mo

apesar da sua largura e volume, o corpo acabou por acompanh

lentamente o movimento da cabeça. Ao conseguir, por fim, m

beça até à borda da cama, sentiu-se demasiado assustado p

a prosseguir o avanço, dado que, no fim de contas caso se d

so se deixasse cair naquela posição, só um milagre o salv

ia de magoar a cabeça. E, custasse o que custasse, não pod

se cair naquela posição, só um milagre o salvaria de mago

a cabeça. E, custasse o que custasse, não podia perder os

nesta altura, precisamente nesta altura; era preferível fic

na cama. Quando, após repetir os mesmos esforços, ficou n

primitiva, suspirando, e viu as pequenas pernas a entrechoc

em-se mais violentamente que nunca, se possível, não divis

ão divisando processo de introduzir qualquer ordem naquela

bitrária confusão, repetiu a si próprio que era impossív

ria confusão, repetiu a si próprio que era impossível fic

na cama e que o mais sensato era arriscar tudo pela menor e

que era impossível ficar na cama e que o mais sensato era

riscar tudo pela menor esperança de libertar-se dela. Ao me

ra impossível ficar na cama e que o mais sensato era arrisc

tudo pela menor esperança de libertar-se dela. Ao mesmo te

is sensato era arriscar tudo pela menor esperança de libert

-se dela. Ao mesmo tempo, não se esquecia de ir recordando

ualquer resolução desesperada. Nessas alturas, tentava foc

a vista tão distintamente quanto podia na janela, mas, inf

uco alívio e coragem lhe trazia. Sete horas, disse, de si p

a si, quando o despertador voltou a bater, sete horas, e um

horas, e um nevoeiro tão denso, por momentos, deixou-se fic

quieto, respirando suavemente, como se porventura esperasse

eto devolvesse todas as coisas à sua situação real e vulg

. A seguir, disse a si mesmo: Antes de baterem as sete e qui

a si mesmo: Antes de baterem as sete e quinze, tenho que est

fora desta cama. De qualquer maneira, a essa hora já terá

, a essa hora já terá vindo alguém do escritório pergunt

por mim, visto que abre antes das sete horas. E pôs-se a b

im, visto que abre antes das sete horas. E pôs-se a balouç

todo o corpo ao mesmo tempo, num ritmo regular, no intuito

-se a balouçar todo o corpo ao mesmo tempo, num ritmo regul

, no intuito de rebocá-lo para fora da cama. Caso se desequ

o mesmo tempo, num ritmo regular, no intuito de rebocá-lo p

a fora da cama. Caso se desequilibrasse naquela posição, p

quer pancada erguendo-a num ângulo agudo ao cair. O dorso p

ecia ser duro e não era provável que se ressentisse de uma

sentisse de uma queda no tapete. A sua preocupação era o b

ulho da queda, que não poderia evitar, o qual, provavelment

preocupação era o barulho da queda, que não poderia evit

, o qual, provavelmente, causaria ansiedade, ou mesmo terror

queda, que não poderia evitar, o qual, provavelmente, caus

ia ansiedade, ou mesmo terror, do outro lado e em todas as p

ais um jogo que um esforço, dado que apenas precisava rebol

, balouçando-se para um lado e para outro -, veio-lhe à id

sforço, dado que apenas precisava rebolar, balouçando-se p

a um lado e para outro -, veio-lhe à idéia como seria fác

ue apenas precisava rebolar, balouçando-se para um lado e p

a outro -, veio-lhe à idéia como seria fácil se conseguis

. Duas pessoas fortes - pensou no pai e na criada - seriam l

gamente suficientes; não teriam mais que meter-lhe os braç

ter-lhe os braços por baixo do dorso convexo, levantá-lo p

a fora da cama, curvarem-se com o fardo e em seguida ter a p

baixo do dorso convexo, levantá-lo para fora da cama, curv

em-se com o fardo e em seguida ter a paciência de colocá-l

convexo, levantá-lo para fora da cama, curvarem-se com o f

do e em seguida ter a paciência de colocá-lo direito no ch

paciência de colocá-lo direito no chão, onde era de esper

que as pernas encontrassem então a função própria. Bem,

as pernas encontrassem então a função própria. Bem, à p

te o fato de todas as portas estarem fechadas à chave, deve

nção própria. Bem, à parte o fato de todas as portas est

em fechadas à chave, deveria mesmo pedir auxílio? A despei

dir auxílio? A despeito da sua infelicidade não podia deix

de sorrir ante a simples idéia de tentar. Tinha chegado t�

de não podia deixar de sorrir ante a simples idéia de tent

. Tinha chegado tão longe que mal podia manter o equilíbri

uçava com força e em breve teria de encher-se de coragem p

a a decisão final, visto que daí cinco minutos seriam sete

são final, visto que daí cinco minutos seriam sete e um qu

to... Quando soou a campainha da porta. É alguém do escrit

o mesmo tempo em que as pequenas pernas sé limitavam a agit

-se ainda mais depressa. Por instantes, tudo ficou silencios

u silencioso. Não vão abrir a porta, disse Gregor, de si p

a si, agarrando-se a qualquer esperança irracional. A segui

so. Não vão abrir a porta, disse Gregor, de si para si, ag

rando-se a qualquer esperança irracional. A seguir, a criad

eguir, a criada foi à porta, como de costume, com o seu and

pesado e abriu-a. Gregor apenas precisou ouvir o primeiro b

egor apenas precisou ouvir o primeiro bom dia do visitante p

a imediatamente saber quem era: o chefe de escritório em pe

er quem era: o chefe de escritório em pessoa. Que sina, est

condenado a trabalhar numa firma em que a menor omissão da

e escritório em pessoa. Que sina, estar condenado a trabalh

numa firma em que a menor omissão dava imediatamente asa �

uma manhã perdido uma hora de trabalho na firma ou coisa p

ecida, fosse tão atormentado pela consciência que perdesse

que perdesse a cabeça e ficasse realmente incapaz de levant

-se da cama? Não teria bastado mandar um aprendiz perguntar

ente incapaz de levantar-se da cama? Não teria bastado mand

um aprendiz perguntar - se era realmente necessária qualqu

ar-se da cama? Não teria bastado mandar um aprendiz pergunt

- se era realmente necessária qualquer pergunta -, teria q

que por qualquer desejo, Gregor rebolou com toda a força p

a fora da cama. Houve um baque sonoro, mas não propriamente

de modo que foi apenas um baque surdo, nem por isso muito al

mante. Simplesmente, não tinha erguido a cabeça com cuidad

isa como a que hoje lhe acontecera a ele; ninguém podia neg

que era possível. Como em brusca resposta a esta suposiç�

ao lado, fazendo ranger as botas de couro envernizado. Do qu

to da direita, a irmã segredava para informá-lo da situaç

couro envernizado. Do quarto da direita, a irmã segredava p

a informá-lo da situação: - Gregor, está aqui o chefe de

qui o chefe de escritório. Eu sei, murmurou Gregor, de si p

a si; mas não ousou erguer a voz o suficiente para a irmã

r, de si para si; mas não ousou erguer a voz o suficiente p

a a irmã o ouvir. - Gregor - disse então o pai, do quarto

e para a irmã o ouvir. - Gregor - disse então o pai, do qu

to à esquerda -, está aqui o chefe de escritório e quer s

Não sabemos o que dizer pra ele. Além disso, ele quer fal

contigo pessoalmente. Abre essa porta, faz-me o favor. Com

e. Abre essa porta, faz-me o favor. Com certeza não vai rep

ar na desarrumação do quarto. - Bom dia, Senhor Samsa -, s

Abre essa porta, faz-me o favor. Com certeza não vai repar

na desarrumação do quarto. - Bom dia, Senhor Samsa -, sau

a porta, faz-me o favor. Com certeza não vai reparar na des

rumação do quarto. - Bom dia, Senhor Samsa -, saudava agor

favor. Com certeza não vai reparar na desarrumação do qu

to. - Bom dia, Senhor Samsa -, saudava agora amistosamente o

través da porta -, ele não está bem, senhor, pode acredit

. Se assim não fosse, ele alguma vez ia perder um trem! O r

se ali à mesa, muito sossegado, a ler o jornal ou a consult

horários de trens. O único divertimento dele é talhar ma

ultar horários de trens. O único divertimento dele é talh

madeira. Passou duas ou três noites a cortar uma moldurazi

o dele é talhar madeira. Passou duas ou três noites a cort

uma moldurazinha de madeira; o senhor ficaria admirado se v

�s noites a cortar uma moldurazinha de madeira; o senhor fic

ia admirado se visse como ela é bonita. Está pendurada no

admirado se visse como ela é bonita. Está pendurada no qu

to dele. Num instante vai vê-la, assim que o Gregor abrir a

egócios, feliz ou infelizmente, temos muitas vezes de ignor

, pura e simplesmente, qualquer ligeira indisposição, vist

e, qualquer ligeira indisposição, visto que é preciso olh

pelo negócio. - Bem, o chefe de escritório pode entrar? -

olhar pelo negócio. - Bem, o chefe de escritório pode entr

? - perguntou impacientemente o pai de Gregor, tornando a ba

uiu-se um doloroso silêncio a esta recusa, enquanto no comp

timento da direita a irmã começava a soluçar. Porque não

uanto no compartimento da direita a irmã começava a soluç

. Porque não se juntava a irmã aos outros? Provavelmente t

inha-se levantado da cama há pouco tempo e ainda nem começ

a a vestir-se. Bem, porque chorava ela? Por ele não se leva

a vestir-se. Bem, porque chorava ela? Por ele não se levant

e não abrir a porta ao chefe de escritório, por ele estar

ar e não abrir a porta ao chefe de escritório, por ele est

em perigo de perder o emprego e porque o patrão havia de c

erigo de perder o emprego e porque o patrão havia de começ

outra vez atrás dos pais para eles pagarem as velhas dívi

rque o patrão havia de começar outra vez atrás dos pais p

a eles pagarem as velhas dívidas? Eram, evidentemente, cois

�o havia de começar outra vez atrás dos pais para eles pag

em as velhas dívidas? Eram, evidentemente, coisas com as qu

isas com as quais, nesse instante, ninguém tinha de preocup

-se. Gregor estava ainda em casa e nem por sombras pensava a

regor estava ainda em casa e nem por sombras pensava abandon

a família. É certo que, de momento, estava deitado no tap

nguém conhecedor da sua situação poderia seriamente esper

que abrisse a porta ao chefe de escritório. Mas, por tão

de cortesia, que poderia ser plausivelmente explicada mais t

de, Gregor não iria por certo ser despedido sem mais nem qu

gor não iria por certo ser despedido sem mais nem quê. E p

ecia-lhe que seria muito mais sensato deixarem-no em paz por

is nem quê. E parecia-lhe que seria muito mais sensato deix

em-no em paz por agora do que atormentá-lo com lágrimas e

agora do que atormentá-lo com lágrimas e súplicas. É cl

o que a incerteza e a desorientação deles desculpava aquel

is alta -, que se passa consigo? Fica aí enclausurado no qu

to, respondendo só por sins e nãos, a dar uma série de pr

nclausurado no quarto, respondendo só por sins e nãos, a d

uma série de preocupações desnecessárias aos seus pais

sárias aos seus pais e - diga-se de passagem - a negligenci

as suas obrigações profissionais de uma maneira incrível

gações profissionais de uma maneira incrível! Estou a fal

em nome dos seus pais e do seu patrão e peco-lhe muito a s

a sossegada, em quem se podia ter confiança, e de repente p

ece apostado em fazer uma cena vergonhosa. Realmente, o patr

patrão sugeriu-me esta manhã uma explicação possível p

a o seu desaparecimento - relacionada com o dinheiro dos pag

u-me esta manhã uma explicação possível para o seu desap

ecimento - relacionada com o dinheiro dos pagamentos que rec

é terrivelmente obstinado, não tenho o menor desejo de tom

a sua defesa. E a sua posição na firma não é assim tão

o inexpugnável. Vim com a intenção de dizer-lhe isto em p

ticular, mas, visto que o senhor está a tomar tão desneces

ugnável. Vim com a intenção de dizer-lhe isto em particul

, mas, visto que o senhor está a tomar tão desnecessariame

-lhe isto em particular, mas, visto que o senhor está a tom

tão desnecessariamente o meu tempo, não vejo razão para

icular, mas, visto que o senhor está a tomar tão desnecess

iamente o meu tempo, não vejo razão para que os seus pais

omar tão desnecessariamente o meu tempo, não vejo razão p

a que os seus pais não ouçam igualmente. Desde há algum t

Desde há algum tempo que o seu trabalho deixa muito a desej

; esta época do ano não é ideal para uma subida do negóc

ho deixa muito a desejar; esta época do ano não é ideal p

a uma subida do negócio, claro, admitamos isso, mas, uma é

época do ano não é ideal para uma subida do negócio, cl

o, admitamos isso, mas, uma época do ano para não fazer ne

do negócio, claro, admitamos isso, mas, uma época do ano p

a não fazer negócio absolutamente nenhum, essa não existe

osição, um ataque de tonturas, que não me permitiu levant

-me. Ainda estou na cama. Mas me sinto bem outra vez. Estou

da estou na cama. Mas me sinto bem outra vez. Estou a levant

-me agora. Dê-me só mais um minuto ou dois! Não estou, re

bem, palavra. Como uma coisa destas pode repentinamente deit

uma pessoa abaixo. Ainda ontem à noite estava perfeitament

s uma pessoa pensa sempre que uma indisposição há de pass

sem ficar em casa. Olha, senhor, poupe os meus pais! Tudo a

oa pensa sempre que uma indisposição há de passar sem fic

em casa. Olha, senhor, poupe os meus pais! Tudo aquilo por

ncomendas que mandei. De qualquer maneira, ainda posso apanh

o trem das oito; estou muito melhor depois deste descanso d

s horas. Não se prenda por mim, senhor; daqui a pouco vou p

a o escritório e hei de estar suficientemente bom para o di

m, senhor; daqui a pouco vou para o escritório e hei de est

suficientemente bom para o dizer ao patrão e apresentar-lh

vou para o escritório e hei de estar suficientemente bom p

a o dizer ao patrão e apresentar-lhe desculpas! Ao mesmo te

estar suficientemente bom para o dizer ao patrão e apresent

-lhe desculpas! Ao mesmo tempo em que tudo isto lhe saía t�

endo-se dela. Tencionava, efetivamente, abrir a porta, mostr

-se realmente e falar com o chefe de escritório; estava ans

ava, efetivamente, abrir a porta, mostrar-se realmente e fal

com o chefe de escritório; estava ansioso por saber, depoi

rrorizados, a responsabilidade já não era dele e podia fic

quieto. Mas, se o aceitassem calmamente, também não teria

Mas, se o aceitassem calmamente, também não teria razão p

a preocupar-se, e podia realmente chegar à estação a temp

ceitassem calmamente, também não teria razão para preocup

-se, e podia realmente chegar à estação a tempo de apanha

não teria razão para preocupar-se, e podia realmente cheg

à estação a tempo de apanhar o trem das oito, se andasse

r-se, e podia realmente chegar à estação a tempo de apanh

o trem das oito, se andasse depressa. A princípio escorreg

ção, pôs-se de pé; embora o atormentassem, deixou de lig

importância às dores na parte inferior do corpo. Depois d

o atormentassem, deixou de ligar importância às dores na p

te inferior do corpo. Depois deixou-se cair contra as costas

deixou-se cair contra as costas de uma cadeira próxima e ag

rou-se às suas bordas com as pequenas pernas. Isto devolveu

enas pernas. Isto devolveu-lhe o controlo sobre si mesmo e p

ou de falar, porque agora podia prestar atenção ao que o c

. Isto devolveu-lhe o controlo sobre si mesmo e parou de fal

, porque agora podia prestar atenção ao que o chefe de esc

lo sobre si mesmo e parou de falar, porque agora podia prest

atenção ao que o chefe de escritório estava a dizer. - P

tava o chefe de escritório. - Com certeza não está a tent

fazer de nós parvos? - Oh, meu Deus - exclamou a mãe, lav

critório. - Com certeza não está a tentar fazer de nós p

vos? - Oh, meu Deus - exclamou a mãe, lavada em lágrimas -

irmã do outro lado. Chamavam uma pela outra através do qu

to de Gregor. - Tens de ir imediatamente chamar o médico. O

través do quarto de Gregor. - Tens de ir imediatamente cham

o médico. O Gregor está doente. Vai chamar o médico, dep

diatamente chamar o médico. O Gregor está doente. Vai cham

o médico, depressa. Ouviste como ele estava a falar? - Aqu

ai chamar o médico, depressa. Ouviste como ele estava a fal

? - Aquilo não era voz humana - disse o chefe de escritóri

idência da mãe. - Ana! Ana! - chamava o pai, através da p

ede para a cozinha, batendo as palmas -, chama imediatamente

a da mãe. - Ana! Ana! - chamava o pai, através da parede p

a a cozinha, batendo as palmas -, chama imediatamente um ser

ter-se vestido tão depressa?-, e abriam a porta da rua de p

em par. Não se ouviu o som da porta a ser fechada a seguir

vestido tão depressa?-, e abriam a porta da rua de par em p

. Não se ouviu o som da porta a ser fechada a seguir; tinha

As palavras que pronunciava já não eram inteligíveis, ap

entemente, embora a ele lhe parecessem distintas, mais disti

� não eram inteligíveis, aparentemente, embora a ele lhe p

ecessem distintas, mais distintas mesmo que antes, talvez po

sido tomadas confortou-o. Sentia-se uma vez mais impelido p

a o círculo humano e confiava em grandes e notáveis result

alheiro, sem, na verdade, conseguir fazer uma distinção cl

a entre eles. No intuito de tornar a voz tão clara quanto p

r fazer uma distinção clara entre eles. No intuito de torn

a voz tão clara quanto possível para a conversa que estav

inção clara entre eles. No intuito de tornar a voz tão cl

a quanto possível para a conversa que estava agora iminente

es. No intuito de tornar a voz tão clara quanto possível p

a a conversa que estava agora iminente, tossiu um pouco, o m

nente, tossiu um pouco, o mais silenciosamente que pôde, cl

o, uma vez que também o ruído podia não soar como o da to

que pôde, claro, uma vez que também o ruído podia não so

como o da tosse humana, tanto quanto podia imaginar. Entrem

não soar como o da tosse humana, tanto quanto podia imagin

. Entrementes, na sala contígua havia completo silêncio. T

vessem sentados à mesa com o chefe de escritório, a segred

, ou talvez se encontrassem todos encostados à porta, à es

or empurrou a cadeira em direção à porta, após o que a l

gou, agarrou-se à porta para se amparar as plantas das extr

ou a cadeira em direção à porta, após o que a largou, ag

rou-se à porta para se amparar as plantas das extremidades

eção à porta, após o que a largou, agarrou-se à porta p

a se amparar as plantas das extremidades das pequenas pernas

porta, após o que a largou, agarrou-se à porta para se amp

ar as plantas das extremidades das pequenas pernas eram leve

rta, após o que a largou, agarrou-se à porta para se ampar

as plantas das extremidades das pequenas pernas eram leveme

omento, depois destes esforços. A seguir empenhou-se em rod

a chave na fechadura, utilizando a boca. Infelizmente, pare

dar a chave na fechadura, utilizando a boca. Infelizmente, p

ecia que não possuía quaisquer dentes - com que havia de s

que não possuía quaisquer dentes - com que havia de segur

a chave?-, mas, por outro lado, as mandíbulas eram indubit

a sua ajuda, conseguiu pôr a chave em movimento, sem prest

atenção ao fato de estar certamente a danificá-las em qu

r a chave em movimento, sem prestar atenção ao fato de est

certamente a danificá-las em qualquer zona, visto que lhe

oca um fluído castanho, que escorria pela chave e pingava p

a o chão. - Ouçam só - disse o chefe de escritório na sa

ta dando volta na chave . Isto foi um grande encorajamento p

a Gregor; mas todos deviam tê-lo animado com gritos de enco

bém: Não, Gregor, deviam todos ter gritado, - Continua, ag

ra-te bem a essa chave! E, na crença de que estavam todos a

-se agora só com a boca, empurrando a chave, ou puxando-a p

a baixo com todo o peso do corpo, consoante era necessário.

ente Gregor. Com um fundo suspiro de alívio, disse, de si p

a si: Afinal, não precisei do serralheiro, e encostou a cab

precisei do serralheiro, e encostou a cabeça ao puxador, p

a abrir completamente a porta. Como tinha de puxar a porta p

puxador, para abrir completamente a porta. Como tinha de pux

a porta para si, manteve-se oculto, mesmo quando a porta fi

a abrir completamente a porta. Como tinha de puxar a porta p

a si, manteve-se oculto, mesmo quando a porta ficou escancar

ara si, manteve-se oculto, mesmo quando a porta ficou escanc

ada. Teve de deslizar lentamente para contornar a portada ma

ulto, mesmo quando a porta ficou escancarada. Teve de desliz

lentamente para contornar a portada mais próxima da porta

ndo a porta ficou escancarada. Teve de deslizar lentamente p

a contornar a portada mais próxima da porta dupla, manobra

ficou escancarada. Teve de deslizar lentamente para contorn

a portada mais próxima da porta dupla, manobra que lhe exi

idado, não fosse cair em cheio de costas, mesmo ali no limi

. Estava ainda empenhado nesta operação, sem ter tempo par

ar. Estava ainda empenhado nesta operação, sem ter tempo p

a observar qualquer outra coisa, quando ouviu o chefe de esc

ainda empenhado nesta operação, sem ter tempo para observ

qualquer outra coisa, quando ouviu o chefe de escritório s

alquer outra coisa, quando ouviu o chefe de escritório solt

um agudo Oh!, que mais parecia um rugido do vento; foi ent�

ouviu o chefe de escritório soltar um agudo Oh!, que mais p

ecia um rugido do vento; foi então que o viu, de pé junto

ido por qualquer súbita força invisível. A mãe, que apes

da presença do chefe de escritório tinha o cabelo ainda e

em todas as direções, começou por retorcer as mãos e olh

para o pai, após o que deu dois passos em direção a Greg

odas as direções, começou por retorcer as mãos e olhar p

a o pai, após o que deu dois passos em direção a Gregor e

, o rosto escondido no peito. O pai cerrou os punhos com um

cruel, como se quisesse obrigar Gregor a voltar para o quar

pai cerrou os punhos com um ar cruel, como se quisesse obrig

Gregor a voltar para o quarto com um murro; depois, olhou p

nhos com um ar cruel, como se quisesse obrigar Gregor a volt

para o quarto com um murro; depois, olhou perplexo em tomo

com um ar cruel, como se quisesse obrigar Gregor a voltar p

a o quarto com um murro; depois, olhou perplexo em tomo da s

ar cruel, como se quisesse obrigar Gregor a voltar para o qu

to com um murro; depois, olhou perplexo em tomo da sala de e

com um murro; depois, olhou perplexo em tomo da sala de est

, cobriu os olhos com as mãos e desatou a chorar, o peito v

sala de estar, cobriu os olhos com as mãos e desatou a chor

, o peito vigoroso sacudido por soluços. Gregor não entrou

ços. Gregor não entrou na sala, mantendo-se encostado à p

te interior da portada fechada, deixando apenas metade do co

, deixando apenas metade do corpo à vista, a cabeça a tomb

para um e outro lado, por forma a ver os demais. Entretanto

ixando apenas metade do corpo à vista, a cabeça a tombar p

a um e outro lado, por forma a ver os demais. Entretanto, a

o lado, por forma a ver os demais. Entretanto, a manhã torn

a-se mais límpida. Do outro lado da rua, divisava-se nitida

ímpida. Do outro lado da rua, divisava-se nitidamente uma p

te do edifício cinzento-escuro, interminavelmente comprido,

espalhava-se a louça do breve almoço, visto que esta era p

a o pai de Gregor a refeição mais importante, que prolonga

smo em frente de Gregor, havia uma fotografia pendurada na p

ede que o mostrava fardado de tenente, no tempo em que fizer

r, havia uma fotografia pendurada na parede que o mostrava f

dado de tenente, no tempo em que fizera o serviço militar,

fardado de tenente, no tempo em que fizera o serviço milit

, a mão na espada e um sorriso despreocupado na face, que i

e, que impunha respeito pelo uniforme e pelo seu porte milit

. A porta que dava para o vestíbulo estava aberta, vendo-se

o pelo uniforme e pelo seu porte militar. A porta que dava p

a o vestíbulo estava aberta, vendo-se também aberta a port

estava aberta, vendo-se também aberta a porta de entrada, p

a além da qual se avistava o terraço de entrada e os prime

co que mantinha uma certa compostura -, vou me vestir, embal

as amostras e sair. Desde que o senhor me dê licença que

aia. Como vê, não sou obstinado e tenho vontade de trabalh

. A profissão de caixeiro- viajante é dura, mas não posso

caixeiro- viajante é dura, mas não posso viver sem ela. P

a onde vai o senhor? Para o escritório? Sim? Não se import

ura, mas não posso viver sem ela. Para onde vai o senhor? P

a o escritório? Sim? Não se importa de contar lá exatamen

i o senhor? Para o escritório? Sim? Não se importa de cont

lá exatamente o que aconteceu? Uma pessoa pode estar tempo

e contar lá exatamente o que aconteceu? Uma pessoa pode est

temporariamente incapacitada, mas essa é a altura indicada

lá exatamente o que aconteceu? Uma pessoa pode estar tempor

iamente incapacitada, mas essa é a altura indicada para rec

emporariamente incapacitada, mas essa é a altura indicada p

a recordar os seus serviços anteriores e ter em mente que m

ente incapacitada, mas essa é a altura indicada para record

os seus serviços anteriores e ter em mente que mais tarde,

ordar os seus serviços anteriores e ter em mente que mais t

de, vencida a incapacidade, a pessoa certamente trabalhará

s tarde, vencida a incapacidade, a pessoa certamente trabalh

á com mais diligência e concentração. Tenho uma dívida

iligência e concentração. Tenho uma dívida de lealdade p

a com o patrão, como o senhor bem sabe. Além disso, tenho

o patrão, como o senhor bem sabe. Além disso, tenho de olh

pelos meus pais e pela minha irmã. Estou a passar por uma

ho de olhar pelos meus pais e pela minha irmã. Estou a pass

por uma situação difícil, mas acabarei vencendo. Não me

irmã. Estou a passar por uma situação difícil, mas acab

ei vencendo. Não me torne as coisas mais complicadas do que

um preconceito que nenhuma razão especial leva a reconsider

. Mas o senhor vê as coisas profissionais de uma maneira ma

ais compreensiva do que o resto do pessoal, isso vê, aqui p

a nós, deixe que lhe diga, mais compreensiva do que o próp

o, que, sendo o proprietário, facilmente se deixa influenci

contra qualquer dos empregados. E o senhor bem sabe que o c

r bem sabe que o caixeiro-viajante, que durante todo o ano r

amente está no escritório, é muitas vezes vítima de inju

o escritório, é muitas vezes vítima de injustiças, do az

e de queixas injustificadas, das quais normalmente nada sab

ltura sofre pessoalmente as suas funestas conseqüências; p

a elas, não consegue descobrir as causas originais. Peço-l

palavra sequer que mostre que me dá razão, pelo menos em p

te! Logo às primeiras palavras de Gregor, o chefe de escrit

�s primeiras palavras de Gregor, o chefe de escritório recu

a e limitava-se a fitá-lo embasbacado, retorcendo os lábio

falava, não estivera um momento quieto, procurando, sem tir

os olhos de Gregor, esgueirar-se para a porta, centímetro

to quieto, procurando, sem tirar os olhos de Gregor, esgueir

-se para a porta, centímetro a centímetro, como se obedece

to, procurando, sem tirar os olhos de Gregor, esgueirar-se p

a a porta, centímetro a centímetro, como se obedecesse a q

a centímetro, como se obedecesse a qualquer ordem secreta p

a abandonar a sala. Estava junto ao vestíbulo, e a maneira

ro, como se obedecesse a qualquer ordem secreta para abandon

a sala. Estava junto ao vestíbulo, e a maneira súbita com

vestíbulo, e a maneira súbita como deu um último passo p

a sair da sala de estar levaria a crer que tinha posto o pé

a súbita como deu um último passo para sair da sala de est

levaria a crer que tinha posto o pé em cima duma brasa. Ch

ita como deu um último passo para sair da sala de estar lev

ia a crer que tinha posto o pé em cima duma brasa. Chegado

ma brasa. Chegado ao vestíbulo, estendeu o braço direito p

a as escadas, como se qualquer poder sobrenatural ali o agua

ra as escadas, como se qualquer poder sobrenatural ali o agu

dasse para libertá-lo. Gregor apercebeu-se de que, se quise

adas, como se qualquer poder sobrenatural ali o aguardasse p

a libertá-lo. Gregor apercebeu-se de que, se quisesse que a

ao longo dos anos, de que Gregor estava instalado na firma p

a toda a vida e, além disso, estavam tão consternados com

om as suas preocupações imediatas que nem lhes corria pens

no futuro. Gregor, porém, pensava. Era preciso deter, acal

no futuro. Gregor, porém, pensava. Era preciso deter, acalm

, persuadir e, por fim, conquistar o chefe de escritório. Q

. Era preciso deter, acalmar, persuadir e, por fim, conquist

o chefe de escritório. Quer o seu futuro, quer o da famíl

Se, ao menos, a irmã ali estivesse! Era inteligente; começ

a a chorar quando Gregor estava ainda deitado de costas na c

os, a irmã ali estivesse! Era inteligente; começara a chor

quando Gregor estava ainda deitado de costas na cama. E por

ado de costas na cama. E por certo o chefe de escritório, p

cial como era em relação às mulheres, acabaria se deixand

scritório, parcial como era em relação às mulheres, acab

ia se deixando levar por ela. Ela teria fechado a porta de e

como era em relação às mulheres, acabaria se deixando lev

por ela. Ela teria fechado a porta de entrada e, no vestíb

la teria fechado a porta de entrada e, no vestíbulo, dissip

ia o horror. Mas ela não estava e Gregor teria de enfrentar

aria o horror. Mas ela não estava e Gregor teria de enfrent

sozinho a situação. E, sem refletir que não sabia ainda

ainda de que capacidade de movimentos dispunha, sem se lembr

sequer de que havia todas as possibilidades, e até todas a

mbral da porta, deslizou pela abertura e começou a encaminh

-se para o chefe de escritório, que estava agarrado com amb

a porta, deslizou pela abertura e começou a encaminhar-se p

a o chefe de escritório, que estava agarrado com ambas as m

u a encaminhar-se para o chefe de escritório, que estava ag

rado com ambas as mãos ao corrimão da escada para o terra�

estava agarrado com ambas as mãos ao corrimão da escada p

a o terraço; subitamente, ao procurar apoio, Gregor tombou,

corrimão da escada para o terraço; subitamente, ao procur

apoio, Gregor tombou, com um grito débil, por sobre as in�

qualquer direção que pretendesse. Sentia-se tentado a pens

que estava ao seu alcance um alívio final para todo o sofr

entado a pensar que estava ao seu alcance um alívio final p

a todo o sofrimento. No preciso momento em que se encontrou

e se encontrou no chão, balançando-se com sofrida ânsia p

a mover-se, não longe da mãe, na realidade mesmo defronte

longe da mãe, na realidade mesmo defronte dela, esta, que p

ecia até aí completamente aniquilada, pôs-se de pé de um

de Deus, socorro! Baixou a cabeça, como se quisesse observ

melhor Gregor, mas, pelo contrário, continuou a recuar em

servar melhor Gregor, mas, pelo contrário, continuou a recu

em disparada e, esquecendo-se de que tinha atrás de, si a

hor Gregor, mas, pelo contrário, continuou a recuar em disp

ada e, esquecendo-se de que tinha atrás de, si a mesa ainda

la, como se tivesse perdido momentaneamente a razão, ao esb

rar contra o obstáculo imprevisto. Parecia igualmente indif

como se tivesse perdido momentaneamente a razão, ao esbarr

contra o obstáculo imprevisto. Parecia igualmente indifere

ente a razão, ao esbarrar contra o obstáculo imprevisto. P

ecia igualmente indiferente ao acontecimento de a cafeteira

o tapete. - Mãe, mãe - murmurou Gregor, erguendo a vista p

a ela. Nessa altura, o chefe de escritório estava já compl

a vez, afastando-se precipitadamente da mesa e atirando-se p

a os braços do pai, que se apressou a acolhê-la. Mas agora

m o queixo apoiado no corrimão, dava uma última olhadela p

a trás de si. Gregor deu um salto, para ter melhor a certez

ma última olhadela para trás de si. Gregor deu um salto, p

a ter melhor a certeza de ultrapassá-lo; o chefe de escrit�

tenções, pois, de um salto, venceu vários degraus e desap

eceu, sempre aos gritos, que ressoavam pelas escadas. Infeli

pelas escadas. Infelizmente a fuga do chefe de escritório p

eceu pôr o pai de Gregor completamente fora de si, embora a

então se tivesse mantido relativamente calmo. Assim, em lug

de correr atrás do homem ou de, pelo menos, não interferi

, pelo menos, não interferir na perseguição de Gregor, ag

rou com a mão direita na bengala que o chefe de escritório

o com os pés e brandindo a bengala e o jornal, tentou forç

Gregor a regressar ao quarto. De nada valeram os rogos de G

ndindo a bengala e o jornal, tentou forçar Gregor a regress

ao quarto. De nada valeram os rogos de Gregor, que, aliás,

bengala e o jornal, tentou forçar Gregor a regressar ao qu

to. De nada valeram os rogos de Gregor, que, aliás, nem seq

com os pés no chão. Por trás do pai, a mãe tinha escanc

ado uma janela, apesar do frio, e debruçava-se a ela segura

Por trás do pai, a mãe tinha escancarado uma janela, apes

do frio, e debruçava-se a ela segurando a cabeça com as m

elo chão. Impiedosamente, o pai de Gregor obrigava-o a recu

, assobiando e gritando como um selvagem. Mas Gregor estava

do como um selvagem. Mas Gregor estava pouco habituado a and

para trás, o que se revelou um processo lento. Se tivesse

omo um selvagem. Mas Gregor estava pouco habituado a andar p

a trás, o que se revelou um processo lento. Se tivesse uma

evelou um processo lento. Se tivesse uma oportunidade de vir

sobre si mesmo, poderia alcançar imediatamente o quarto, m

se uma oportunidade de virar sobre si mesmo, poderia alcanç

imediatamente o quarto, mas receava exasperar o pai com a l

e virar sobre si mesmo, poderia alcançar imediatamente o qu

to, mas receava exasperar o pai com a lentidão de tal manob

oderia alcançar imediatamente o quarto, mas receava exasper

o pai com a lentidão de tal manobra e temia que a bengala

tava alternativa, pois verificou, aterrorizado, que, ao recu

, nem sequer conseguia controlar a direção em que se deslo

, aterrorizado, que, ao recuar, nem sequer conseguia control

a direção em que se deslocava-se, assim, sempre observand

re observando ansiosamente o pai, de soslaio, começou a vir

o mais rapidamente que pôde, o que, na realidade, era muit

as boas intenções, visto que não interferiu, a não ser p

a, de quando em quando e à distância, lhe auxiliar a manob

�o ser para, de quando em quando e à distância, lhe auxili

a manobra com a ponta da bengala. Se ao menos ele parasse c

auxiliar a manobra com a ponta da bengala. Se ao menos ele p

asse com aquele insuportável assobio! Era uma coisa que est

quando o assobio o desorientou de tal modo que tornou a vir

ligeiramente na direção errada. Quando, finalmente, viu a

ada. Quando, finalmente, viu a porta em frente da cabeça, p

eceu-lhe que o corpo era demasiadamente largo para poder pas

nte da cabeça, pareceu-lhe que o corpo era demasiadamente l

go para poder passar pela abertura. É claro que o pai, no e

cabeça, pareceu-lhe que o corpo era demasiadamente largo p

a poder passar pela abertura. É claro que o pai, no estado

ceu-lhe que o corpo era demasiadamente largo para poder pass

pela abertura. É claro que o pai, no estado de espírito a

demasiadamente largo para poder passar pela abertura. É cl

o que o pai, no estado de espírito atual, estava bem longe

pai, no estado de espírito atual, estava bem longe de pens

em qualquer coisa que se parecesse com abrir a outra portad

atual, estava bem longe de pensar em qualquer coisa que se p

ecesse com abrir a outra portada, para dar espaço à passag

qualquer coisa que se parecesse com abrir a outra portada, p

a dar espaço à passagem de Gregor. Dominava-o a idéia fix

uer coisa que se parecesse com abrir a outra portada, para d

espaço à passagem de Gregor. Dominava-o a idéia fixa de

de Gregor. Dominava-o a idéia fixa de fazer Gregor regress

para o quarto o mais depressa possível. Não agüentaria d

Gregor. Dominava-o a idéia fixa de fazer Gregor regressar p

a o quarto o mais depressa possível. Não agüentaria de mo

Dominava-o a idéia fixa de fazer Gregor regressar para o qu

to o mais depressa possível. Não agüentaria de modo algum

ressar para o quarto o mais depressa possível. Não agüent

ia de modo algum que Gregor se entregasse aos preparativos d

agüentaria de modo algum que Gregor se entregasse aos prep

ativos de erguer o corpo e talvez deslizar através da porta

ntregasse aos preparativos de erguer o corpo e talvez desliz

através da porta. Nesta altura, o pai estava porventura a

porta. Nesta altura, o pai estava porventura a fazer mais b

ulho que nunca para obrigá-lo a avançar, como se não houv

ra, o pai estava porventura a fazer mais barulho que nunca p

a obrigá-lo a avançar, como se não houvesse obstáculo ne

tura a fazer mais barulho que nunca para obrigá-lo a avanç

, como se não houvesse obstáculo nenhum que o impedisse; f

sse obstáculo nenhum que o impedisse; fosse como fosse, o b

ulho que Gregor ouvia atrás de si não lhe soava aos ouvido

oava aos ouvidos como a voz de pai nenhum. Não sendo caso p

a brincadeiras, Gregor lançou-se, sem se preocupar com as c

do caso para brincadeiras, Gregor lançou-se, sem se preocup

com as conseqüências, pela abertura da porta. Um dos lado

nco, que cobriu a porta branca de horrorosas manchas. Não t

dou em ficar completamente preso, de tal modo que, por si s�

riu a porta branca de horrorosas manchas. Não tardou em fic

completamente preso, de tal modo que, por si só, não pode

não poderia mover-se, com as pernas de um dos lados a agit

em-se tremulamente no ar e as do outro penosamente esmagadas

com as pernas de um dos lados a agitarem-se tremulamente no

e as do outro penosamente esmagadas de encontro ao soalho.

iu literalmente um alívio, e Gregor voou até ao meio do qu

to, sangrando abundantemente. Empurrada pela bengala, a port

noitecer que Gregor acordou do seu sono profundo, que mais p

ecera um desmaio. Ainda que nada o tivesse feito, de certo t

e nada o tivesse feito, de certo teria acordado pouco mais t

de por si só, visto que se sentia suficientemente descansad

ue se sentia suficientemente descansado e bem dormido, mas p

ecia-lhe ter sido despertado por um andar cauteloso e pelo f

bem dormido, mas parecia-lhe ter sido despertado por um and

cauteloso e pelo fechar da porta que dava para o vestíbulo

a-lhe ter sido despertado por um andar cauteloso e pelo fech

da porta que dava para o vestíbulo. Os postes da rua proje

ado por um andar cauteloso e pelo fechar da porta que dava p

a o vestíbulo. Os postes da rua projetavam aqui e além um

a projetavam aqui e além um reflexo pálido, no teto e na p

te superior dos móveis, mas ali em baixo, no local onde se

antenas, cuja utilidade começava pela primeira vez a apreci

, arrastou-se até à porta, para ver o que acontecera. Sent

nas, cuja utilidade começava pela primeira vez a apreciar,

rastou-se até à porta, para ver o que acontecera. Sentia t

a pela primeira vez a apreciar, arrastou-se até à porta, p

a ver o que acontecera. Sentia todo o flanco esquerdo conver

prida e incomodamente repuxada, e tinha efetivamente de coxe

sobre as duas filas de pernas. Uma delas ficara gravemente

mente de coxear sobre as duas filas de pernas. Uma delas fic

a gravemente atingida pelos acontecimentos dessa manhã - er

manhã - era quase um milagre ter sido afetada apenas uma e

rastava-se, inútil, atrás de si. Só depois de chegar à p

ma e arrastava-se, inútil, atrás de si. Só depois de cheg

à porta percebeu o que o tinha atraído para ela: o cheiro

depois de chegar à porta percebeu o que o tinha atraído p

a ela: o cheiro da comida. Com efeito, tinham lá posto uma

ua bebida preferida e fosse certamente essa a razão que lev

a a irmã a pôr-lho ali, Efetivamente, foi quase com repuls

amente, foi quase com repulsa que se afastou da tigela e se

rastou até meio do quarto. Através da fenda da porta, veri

pulsa que se afastou da tigela e se arrastou até meio do qu

to. Através da fenda da porta, verificou que tinham acendid

a porta, verificou que tinham acendido o gás na sala de est

. Embora àquela hora o pai costumasse ler o jornal em voz a

ora àquela hora o pai costumasse ler o jornal em voz alta p

a a mãe e eventualmente também para a irmã, nada se ouvia

r o jornal em voz alta para a mãe e eventualmente também p

a a irmã, nada se ouvia. Bom, talvez o pai tivesse recentem

r em voz alta, hábito esse que a irmã tantas vezes mencion

a em conversa e por carta. Mas por todo o lado reinava o mes

esse que a irmã tantas vezes mencionara em conversa e por c

ta. Mas por todo o lado reinava o mesmo silêncio, embora po

ssegada a minha família tem levado! , disse Gregor, de si p

a si. Imóvel, a fitar a escuridão, sentiu naquele momento

ia tem levado! , disse Gregor, de si para si. Imóvel, a fit

a escuridão, sentiu naquele momento um grande orgulho por

e momento um grande orgulho por ter sido capaz de proporcion

aos pais e à irmã uma tal vida numa casa tão boa. Mas qu

Gregor refugiou-se no exercício físico e começou a rastej

para um lado e para o outro, ao longo do quarto. A certa al

or refugiou-se no exercício físico e começou a rastejar p

a um lado e para o outro, ao longo do quarto. A certa altura

no exercício físico e começou a rastejar para um lado e p

a o outro, ao longo do quarto. A certa altura, durante o lon

eçou a rastejar para um lado e para o outro, ao longo do qu

to. A certa altura, durante o longo fim de tarde, viu as por

ao longo do quarto. A certa altura, durante o longo fim de t

de, viu as portas laterais abrir-se ligeiramente e ser novam

terais abrir-se ligeiramente e ser novamente fechada; mais t

de, sucedeu o mesmo com a porta do outro lado. Alguém prete

u o mesmo com a porta do outro lado. Alguém pretendera entr

e mudara de idéias. Gregor resolveu postar-se ao pé da po

o com a porta do outro lado. Alguém pretendera entrar e mud

a de idéias. Gregor resolveu postar-se ao pé da porta que

pretendera entrar e mudara de idéias. Gregor resolveu post

-se ao pé da porta que dava para a sala de estar, decidido

déias. Gregor resolveu postar-se ao pé da porta que dava p

a a sala de estar, decidido a persuadir qualquer visitante i

solveu postar-se ao pé da porta que dava para a sala de est

, decidido a persuadir qualquer visitante indeciso a entrar

tar, decidido a persuadir qualquer visitante indeciso a entr

ou, pelo menos, a descobrir quem poderia ser. Mas esperou e

portas estavam fechadas à chave, todos tinham querido entr

; agora, que ele tinha aberto uma porta e a outra fora apare

rar; agora, que ele tinha aberto uma porta e a outra fora ap

entemente aberta durante o dia, ninguém entrava e até as c

ninguém entrava e até as chaves tinham sido transferidas p

a o lado de fora das portas. Só muito tarde apagaram o gás

ido transferidas para o lado de fora das portas. Só muito t

de apagaram o gás na sala; Gregor tinha quase a certeza de

feridas para o lado de fora das portas. Só muito tarde apag

am o gás na sala; Gregor tinha quase a certeza de que os pa

mã tinham ficado acordados até então, pois ouvia-os afast

em-se, caminhando nos bicos dos pés. Não era nada prováve

até à manhã seguinte, de modo que tinha tempo de sobra p

a meditar sobre a maneira de reorganizar a sua vida. O enorm

manhã seguinte, de modo que tinha tempo de sobra para medit

sobre a maneira de reorganizar a sua vida. O enorme quarto

nha tempo de sobra para meditar sobre a maneira de reorganiz

a sua vida. O enorme quarto vazio dentro do qual era obriga

ditar sobre a maneira de reorganizar a sua vida. O enorme qu

to vazio dentro do qual era obrigado a permanecer deitado no

dorso um tanto comprimido e não lhe fosse possível levant

a cabeça, lamentando apenas que o corpo fosse largo de mai

el levantar a cabeça, lamentando apenas que o corpo fosse l

go de mais para caber totalmente debaixo do sofá. Ali passo

cabeça, lamentando apenas que o corpo fosse largo de mais p

a caber totalmente debaixo do sofá. Ali passou toda a noite

talmente debaixo do sofá. Ali passou toda a noite, grande p

te da qual mergulhado num leve torpor, do qual a fome consta

peranças, que levavam todas à mesma conclusão: devia deix

-se estar e, usando de paciência e do mais profundo respeit

, que levavam todas à mesma conclusão: devia deixar-se est

e, usando de paciência e do mais profundo respeito, auxili

a família a suportar os incômodos que estava destinado a

ia e do mais profundo respeito, auxiliar a família a suport

os incômodos que estava destinado a causar-lhes nas condi�

amília a suportar os incômodos que estava destinado a caus

-lhes nas condições presentes. De manhã bem cedo, Gregor

a irmã, quase totalmente vestida, abriu a porta que dava p

a o vestíbulo e espreitou para dentro do quarto. Não o viu

tida, abriu a porta que dava para o vestíbulo e espreitou p

a dentro do quarto. Não o viu imediatamente, mas, ao aperce

rta que dava para o vestíbulo e espreitou para dentro do qu

to. Não o viu imediatamente, mas, ao apercebê-lo debaixo d

, ao apercebê-lo debaixo do sofá - que diabo, tinha de est

em qualquer sítio, não havia de ter-se sumido, pois não?

fugiu precipitadamente, batendo com a porta. Mas, teria que

rependida desse comportamento, tornou a abrir a porta e entr

a um inválido ou a um estranho. Gregor estendeu a cabeça p

a fora do sofá e ficou a observá-la. Notaria a irmã que e

ndeu a cabeça para fora do sofá e ficou a observá-la. Not

ia a irmã que ele deixara o leite intacto, não por falta d

do sofá e ficou a observá-la. Notaria a irmã que ele deix

a o leite intacto, não por falta de fome, e traria qualquer

ue ele deixara o leite intacto, não por falta de fome, e tr

ia qualquer outra comida que lhe agradasse mais ao paladar?

traria qualquer outra comida que lhe agradasse mais ao palad

? Se ela o não fizesse de moto próprio, Gregor preferiria

se de moto próprio, Gregor preferiria morrer de fome a cham

-lhe a atenção para o acontecimento, muito embora sentisse

Gregor preferiria morrer de fome a chamar-lhe a atenção p

a o acontecimento, muito embora sentisse um irreprimível de

mento, muito embora sentisse um irreprimível desejo de salt

do seu refúgio debaixo do sofá e rojar-se-lhe aos pés, p

�vel desejo de saltar do seu refúgio debaixo do sofá e roj

-se-lhe aos pés, pedindo de comer. A irmã notou imediatame

ou-a. Gregor sentia uma enorme curiosidade de saber o que tr

ia ela em sua substituição, multiplicando conjecturas. Nã

ultiplicando conjecturas. Não poderia de modo algum adivinh

o que a irmã, em toda a sua bondade, fez a seguir. Para de

vinhar o que a irmã, em toda a sua bondade, fez a seguir. P

a descobrir do que gostaria ele, trouxe-lhe toda uma quantid

toda a sua bondade, fez a seguir. Para descobrir do que gost

ia ele, trouxe-lhe toda uma quantidade de alimentos, sobre u

jornal. Eram hortaliças velhas e meio podres, ossos do jant

da noite anterior, cobertos de um molho branco solidificado

tigela, dentro da qual deixou água, e que pelos vistos fic

ia reservada para seu exclusivo uso. Depois, cheia de tacto,

da qual deixou água, e que pelos vistos ficaria reservada p

a seu exclusivo uso. Depois, cheia de tacto, percebendo que

e deu mesmo volta chave, dando-lhe a entender que podia fic

completamente à vontade. Todas as pernas de Gregor se prec

pletamente à vontade. Todas as pernas de Gregor se precipit

am em direção à comida. As feridas deviam estar completam

e precipitaram em direção à comida. As feridas deviam est

completamente curadas, além de tudo, porque não sentia qu

sentia qualquer incapacidade, o que o espantou e o fez lembr

-se de que havia mais de um mês tinha feito um golpe num de

m uma faca e ainda dois dias antes lhe doía a ferida. - Est

ei agora menos sensível? Pensou, ao mesmo tempo em que suga

olho; por outro lado, a comida fresca não tinha atrativos p

a si; não podia sequer suportar-lhe o cheiro, que o obrigav

resca não tinha atrativos para si; não podia sequer suport

-lhe o cheiro, que o obrigava até a arrastar para uma certa

o podia sequer suportar-lhe o cheiro, que o obrigava até a

rastar para uma certa distância os pedaços que era capaz d

a sequer suportar-lhe o cheiro, que o obrigava até a arrast

para uma certa distância os pedaços que era capaz de come

quer suportar-lhe o cheiro, que o obrigava até a arrastar p

a uma certa distância os pedaços que era capaz de comer. T

irmã rodou lentamente a chave como que a fazer-lhe sinal p

a se retirar. Isto fez com que ele se levantasse de súbito,

lentamente a chave como que a fazer-lhe sinal para se retir

. Isto fez com que ele se levantasse de súbito, embora esti

se de súbito, embora estivesse quase adormecido, e precipit

-se novamente para debaixo do sofá. Foi-lhe necessária uma

bora estivesse quase adormecido, e precipitar-se novamente p

a debaixo do sofá. Foi-lhe necessária uma considerável do

Foi-lhe necessária uma considerável dose de autodomínio p

a permanecer ali debaixo, dado que a pesada refeição lhe t

i debaixo, dado que a pesada refeição lhe tinha feito inch

um tanto o corpo e estava tão comprido que mal podia respi

um tanto o corpo e estava tão comprido que mal podia respir

, Atacado de pequenos surtos de sufocação, sentia os olhos

s surtos de sufocação, sentia os olhos saírem um bocado p

a fora da cabeça ao observar a irmã, que de nada suspeitav

ia os olhos saírem um bocado para fora da cabeça ao observ

a irmã, que de nada suspeitava, varrendo não apenas os re

ra da cabeça ao observar a irmã, que de nada suspeitava, v

rendo não apenas os restos do que comera, mas também as co

restos do que comera, mas também as coisas em que não toc

a, como se não fossem de utilidade fosse para quem fosse, e

em que não tocara, como se não fossem de utilidade fosse p

a quem fosse, e metendo-as, apressadamente, com a pá, num b

m balde, que cobriu com uma tampa de madeira e retirou do qu

to. Mal a irmã virou costas, Gregor saiu de baixo do sofá,

o, pois os país faziam uma curta sesta e a irmã podia mand

a criada fazer um ou outro recado. Não que eles desejassem

ecado. Não que eles desejassem que ele morresse de fome, cl

o está, mas talvez porque não pudessem suportar saber mais

de fome, claro está, mas talvez porque não pudessem suport

saber mais sobre as suas refeições do que aquilo que sabi

oca da irmã, e talvez ainda porque a irmã os quisesse poup

a todas as preocupações, por menores que fossem, visto o

s, por menores que fossem, visto o que eles tinham de suport

ser mais do que suficiente. Uma coisa que Gregor nunca pôd

unca pôde descobrir foi que pretexto tinha sido utilizado p

a se libertarem do médico e do serralheiro na primeira manh

scobrir foi que pretexto tinha sido utilizado para se libert

em do médico e do serralheiro na primeira manhã, já que,

, como ninguém compreendia o que ele dizia, nunca lhes pass

a pela cabeça, nem sequer à irmã, que ele pudesse perceb�

pudesse percebê-los; assim, sempre que a irmã ia ao seu qu

to, Gregor contentava-se em ouvi-la soltar um ou outro suspi

irmã ia ao seu quarto, Gregor contentava-se em ouvi-la solt

um ou outro suspiro ou exprimir uma ou outra invocação ao

ou exprimir uma ou outra invocação aos seus santos. Mais t

de, quando se acostumou um pouco mais à situação - é cla

rde, quando se acostumou um pouco mais à situação - é cl

o que nunca poderia acostumar-se inteiramente -, fazia por v

ouco mais à situação - é claro que nunca poderia acostum

-se inteiramente -, fazia por vezes uma observação que rev

o tal podia ser interpretada. - Bom, hoje ele gostou do jant

- disse enquanto Gregor tinha consumido boa parte da comida

stou do jantar - disse enquanto Gregor tinha consumido boa p

te da comida; quando ele não comia, o que ia acontecendo co

a vez maior, dizia, quase com tristeza: - Hoje tornou a deix

tudo. Embora não pudesse manter-se diretamente a par do qu

a deixar tudo. Embora não pudesse manter-se diretamente a p

do que ia acontecendo, Gregor apanhava, muitas conversas na

contíguas e, assim que elas se tornavam audíveis, corria p

a a porta em questão, colando-se todo a ela. Durante os pri

indiretamente. Durante dois dias houve deliberações famili

es sobre o que devia fazer-se; mas o assunto era igualmente

menos, dois membros da família em casa: ninguém queria fic

lá sozinho e deixá-la sem ninguém estava inteiramente fo

riada, cujo verdadeiro conhecimento da situação não era p

a Gregor perfeitamente claro, caíra de joelhos diante da m�

ecimento da situação não era para Gregor perfeitamente cl

o, caíra de joelhos diante da mãe, suplicando-lhe que a de

suplicando-lhe que a deixasse ir embora. Quando saiu, um qu

to de hora mais tarde, agradeceu de lágrimas nos olhos o fa

a deixasse ir embora. Quando saiu, um quarto de hora mais t

de, agradeceu de lágrimas nos olhos o favor de ter sido dis

lho sugerisse, prestou um solene juramento de que nunca cont

ia a ninguém o que se passara. Agora a irmã era também ob

ene juramento de que nunca contaria a ninguém o que se pass

a. Agora a irmã era também obrigada a cozinhar para ajudar

que se passara. Agora a irmã era também obrigada a cozinh

para ajudar a mãe. É certo que não era trabalho de monta

se passara. Agora a irmã era também obrigada a cozinhar p

a ajudar a mãe. É certo que não era trabalho de monta, po

ara. Agora a irmã era também obrigada a cozinhar para ajud

a mãe. É certo que não era trabalho de monta, pois pouco

tantemente um dos membros da família a insistir com outro p

a que comesse e a receber invariavelmente a resposta: Não,

mília a insistir com outro para que comesse e a receber inv

iavelmente a resposta: Não, muito obrigado, estou satisfeit

va ao pai se não queria cerveja e oferecia-se amavelmente p

a lha ir comprar; se ele não respondia, dava a entender que

o queria cerveja e oferecia-se amavelmente para lha ir compr

; se ele não respondia, dava a entender que podia pedir à

entender que podia pedir à porteira que fosse buscá-la, p

a que ele não se sentisse em dívida, mas nessa altura o pa

ra o pai retorquia com um rotundo: Não! e ficava o assunto

rumado. Logo no primeiro dia, o pai explicara a situação f

icava o assunto arrumado. Logo no primeiro dia, o pai explic

a a situação financeira e as perspectivas da família a m�

mãe e a irmã. De quando em quando, erguia-se da cadeira p

a ir buscar qualquer recibo ou apontamento a um pequeno cofr

rmã. De quando em quando, erguia-se da cadeira para ir busc

qualquer recibo ou apontamento a um pequeno cofre que tinha

ou apontamento a um pequeno cofre que tinha conseguido salv

do colapso financeiro em que mergulhara cinco anos atrás.

tinha conseguido salvar do colapso financeiro em que mergulh

a cinco anos atrás. Ouviam-no abrir a complicada fechadura

is que Gregor teve desde o início do cativeiro. Sempre julg

a que o pai tinha perdido tudo, ou, pelo menos, o pai nunca

ada em contrário e é evidente que Gregor nunca lho pergunt

a diretamente. Na altura em que a ruína tinha desabado sobr

i, o único desejo de Gregor era fazer todos os possíveis p

a que a família se esquecesse com a maior rapidez de tal ca

quecesse com a maior rapidez de tal catástrofe, que mergulh

a todos no mais completo desespero. Assim, começara a traba

e mergulhara todos no mais completo desespero. Assim, começ

a a trabalhar com invulgar ardor e, quase de um dia para out

todos no mais completo desespero. Assim, começara a trabalh

com invulgar ardor e, quase de um dia para outro, passou de

completo desespero. Assim, começara a trabalhar com invulg

ardor e, quase de um dia para outro, passou de simples empr

mpleto desespero. Assim, começara a trabalhar com invulgar

dor e, quase de um dia para outro, passou de simples emprega

omeçara a trabalhar com invulgar ardor e, quase de um dia p

a outro, passou de simples empregado de escritório a caixei

viajante, com oportunidades conseguiu entre melhores de ganh

bem, êxito esse que depressa se converteu em metal sonante

época feliz, que nunca viria a ser igualada, embora mais t

de Gregor ganhasse o suficiente para sustentar inteiramente

r igualada, embora mais tarde Gregor ganhasse o suficiente p

a sustentar inteiramente a casa. Tinham-se, pura e simplesme

embora mais tarde Gregor ganhasse o suficiente para sustent

inteiramente a casa. Tinham-se, pura e simplesmente, habitu

idade, alimentando a secreta esperança de poder mandá-la p

a o Conservatório no ano seguinte, apesar das grandes despe

poder mandá-la para o Conservatório no ano seguinte, apes

das grandes despesas que isso acarretaria, às quais de qua

rio no ano seguinte, apesar das grandes despesas que isso ac

retaria, às quais de qualquer maneira haveria de fazer face

o ano seguinte, apesar das grandes despesas que isso acarret

ia, às quais de qualquer maneira haveria de fazer face, já

o sonho irrealizável; quanto aos pais, procuravam até evit

essas inocentes referências à questão. Gregor tomara a f

evitar essas inocentes referências à questão. Gregor tom

a a firme decisão de levar a idéia avante e tencionava anu

erências à questão. Gregor tomara a firme decisão de lev

a idéia avante e tencionava anunciar solenemente o acontec

firme decisão de levar a idéia avante e tencionava anunci

solenemente o acontecimento no dia de Natal. Essas eram as

�o obrigava-o a interrompê-la, limitando-se então a encost

a cabeça à porta, mas imediatamente obrigado a endireitar

ar a cabeça à porta, mas imediatamente obrigado a endireit

-se de novo, pois até o leve ruído que fazia ao mexer a ca

ia ao mexer a cabeça era audível na sala ao lado e fazia p

ar todas as conversas. Que estará ele a fazer agora, pergun

ao mexer a cabeça era audível na sala ao lado e fazia par

todas as conversas. Que estará ele a fazer agora, pergunto

el na sala ao lado e fazia parar todas as conversas. Que est

á ele a fazer agora, perguntou o pai decorridos alguns inst

ntou o pai decorridos alguns instantes, virando-se decerto p

a a porta; só então ressuscitava gradualmente a conversa a

or um lado, devido ao acontecimento de há muito não se enc

regar de tais assuntos; por outro, graças à circunstância

lado, devido ao acontecimento de há muito não se encarreg

de tais assuntos; por outro, graças à circunstância de a

até aumentado ligeiramente, pois, entretanto, ninguém toc

a nos dividendos. Além disso, nem todo o dinheiro dos orden

todo o dinheiro dos ordenados mensais de Gregor - de que gu

dava para si apenas uma pequena parte - tinha sido gasto, o

dinheiro dos ordenados mensais de Gregor - de que guardava p

a si apenas uma pequena parte - tinha sido gasto, o que orig

ais de Gregor - de que guardava para si apenas uma pequena p

te - tinha sido gasto, o que originara economias que constit

si apenas uma pequena parte - tinha sido gasto, o que origin

a economias que constituíam um pequeno capital. Do outro la

e previsão. A verdade é que, com aquele dinheiro suplement

, podia ter pago uma porção maior da dívida do pai ao pat

o pai ao patrão, apressando assim o dia em que poderia deix

o emprego, mas sem dúvida o pai fizera muito melhor assim.

prego, mas sem dúvida o pai fizera muito melhor assim. Apes

de tudo, aquele capital não era de modo nenhum suficiente

de tudo, aquele capital não era de modo nenhum suficiente p

a que a família vivesse dos juros. Talvez o pudessem fazer

muito. Era, pura e simplesmente, uma quantia que urgia deix

de parte para qualquer emergência. Quanto ao dinheiro para

Era, pura e simplesmente, uma quantia que urgia deixar de p

te para qualquer emergência. Quanto ao dinheiro para fazer

pura e simplesmente, uma quantia que urgia deixar de parte p

a qualquer emergência. Quanto ao dinheiro para fazer face �

xar de parte para qualquer emergência. Quanto ao dinheiro p

a fazer face às despesas normais, havia que ganhá-lo. o pa

não trabalhava havia cinco anos, pelo que não era de esper

que fizesse grande coisa. Ao longo desses cinco anos, os pr

de trabalho, ainda que mal sucedido, tinha engordado e torn

a-se um tanto lento. Quanto à velha mãe, como poderia ganh

a vida com aquela asma, que até o simples andar agravava,

oderia ganhar a vida com aquela asma, que até o simples and

agravava, obrigando-a muitas vezes a deixar-se cair num sof

é o simples andar agravava, obrigando-a muitas vezes a deix

-se cair num sofá, a arquejar junto de uma janela aberta? E

ava, obrigando-a muitas vezes a deixar-se cair num sofá, a

quejar junto de uma janela aberta? E seria então justo enca

brigando-a muitas vezes a deixar-se cair num sofá, a arquej

junto de uma janela aberta? E seria então justo encarregar

rquejar junto de uma janela aberta? E seria então justo enc

regar do sustento da casa a irmã, ainda uma criança com os

ar junto de uma janela aberta? E seria então justo encarreg

do sustento da casa a irmã, ainda uma criança com os seus

el e se resumia a vestir-se bem, dormir bastante tempo, ajud

a cuidar da casa, ir de vez em quando a diversões modestas

esumia a vestir-se bem, dormir bastante tempo, ajudar a cuid

da casa, ir de vez em quando a diversões modestas e, sobre

ir de vez em quando a diversões modestas e, sobretudo, toc

violino? A principio, sempre que ouvia menções à necessi

principio, sempre que ouvia menções à necessidade de ganh

dinheiro, Gregor afastava-se da porta e deixava-se cair no

bro de vergonha e desespero. Muitas vezes ali se deixava est

durante toda a noite, sem dormir a esfregar-se no couro, du

i se deixava estar durante toda a noite, sem dormir a esfreg

-se no couro, durante horas a fio. Quando não, reunia a cor

nte horas a fio. Quando não, reunia a coragem necessária p

a se entregar ao violento esforço de empurrar uma cadeira d

io. Quando não, reunia a coragem necessária para se entreg

ao violento esforço de empurrar uma cadeira de braços par

necessária para se entregar ao violento esforço de empurr

uma cadeira de braços para junto da janela, trepava para o

ar ao violento esforço de empurrar uma cadeira de braços p

a junto da janela, trepava para o peitoril e, arrimando-se �

urrar uma cadeira de braços para junto da janela, trepava p

a o peitoril e, arrimando-se à cadeira, encostava-se às vi

de braços para junto da janela, trepava para o peitoril e,

rimando-se à cadeira, encostava-se às vidraças, certament

por ter sempre à frente dos olhos, ficava agora bastante p

a além do seu alcance visual e, se não soubesse que vivia

da, de qualquer maneira, uma rua de cidade, bem poderia julg

que a janela dava para um terreno deserto onde o cinzento d

a, uma rua de cidade, bem poderia julgar que a janela dava p

a um terreno deserto onde o cinzento do céu e da terra se f

� só precisou ver duas vezes a cadeira junto da janela: a p

tir de então, sempre que acabava de arrumar o quarto, torna

junto da janela: a partir de então, sempre que acabava de

rumar o quarto, tornava a colocar a cadeira no mesmo, sítio

o da janela: a partir de então, sempre que acabava de arrum

o quarto, tornava a colocar a cadeira no mesmo, sítio e at

nela: a partir de então, sempre que acabava de arrumar o qu

to, tornava a colocar a cadeira no mesmo, sítio e até deix

ão, sempre que acabava de arrumar o quarto, tornava a coloc

a cadeira no mesmo, sítio e até deixava as portadas inter

rtadas interiores da janela abertas. Se ao menos pudesse fal

com ela e agradecer-lhe tudo o que fazia por ele, suportari

lar com ela e agradecer-lhe tudo o que fazia por ele, suport

ia melhor os seus cuidados; mas naquelas condições, sentia

ais lucidamente da situação. Bastava a maneira de ela entr

para o angustiar. Mal penetrava no quarto, corria para a ja

lucidamente da situação. Bastava a maneira de ela entrar p

a o angustiar. Mal penetrava no quarto, corria para a janela

a situação. Bastava a maneira de ela entrar para o angusti

. Mal penetrava no quarto, corria para a janela, sem sequer

maneira de ela entrar para o angustiar. Mal penetrava no qu

to, corria para a janela, sem sequer dar-se ao trabalho de f

a entrar para o angustiar. Mal penetrava no quarto, corria p

a a janela, sem sequer dar-se ao trabalho de fechar a porta

Mal penetrava no quarto, corria para a janela, sem sequer d

-se ao trabalho de fechar a porta atrás de si, apesar do cu

corria para a janela, sem sequer dar-se ao trabalho de fech

a porta atrás de si, apesar do cuidado que costumam ter em

quer dar-se ao trabalho de fechar a porta atrás de si, apes

do cuidado que costumam ter em ocultar aos outros a visão

ta atrás de si, apesar do cuidado que costumam ter em ocult

aos outros a visão de Gregor, e, como se estivesse pontos

ros a visão de Gregor, e, como se estivesse pontos de sufoc

, abria precipitadamente a janela e ali ficava a apanhar ar

ufocar, abria precipitadamente a janela e ali ficava a apanh

ar durante um minuto, por mais frio que fizesse, respirando

car, abria precipitadamente a janela e ali ficava a apanhar

durante um minuto, por mais frio que fizesse, respirando pr

Gregor com a sua ruidosa precipitação, que o fazia refugi

-se, a tremer, debaixo do sofá, durante todo o tempo, cient

urante todo o tempo, ciente de que a irmã certamente o poup

ia a tal incômodo se lhe fosse possível permanecer na sua

amorfose de Gregor, quando já não havia por certo motivo p

a assustar-se com o seu aspecto, apareceu ligeiramente mais

e Gregor, quando já não havia por certo motivo para assust

-se com o seu aspecto, apareceu ligeiramente mais cedo do qu

avia por certo motivo para assustar-se com o seu aspecto, ap

eceu ligeiramente mais cedo do que era habitual e deu com el

eu com ele a ver à janela, imóvel, numa posição em que p

ecia um espectro. Gregor não se surpreenderia se ela não e

ela enquanto ele ali estivesse, mas ela não só evitou entr

como deu um salto para trás, diria que alarmada, e bateu c

stivesse, mas ela não só evitou entrar como deu um salto p

a trás, diria que alarmada, e bateu com a porta em retirada

só evitou entrar como deu um salto para trás, diria que al

mada, e bateu com a porta em retirada. Um estranho que obser

a porta em retirada. Um estranho que observasse a cena julg

ia com certeza que Gregor a esperava para lhe morder. É cla

servasse a cena julgaria com certeza que Gregor a esperava p

a lhe morder. É claro que imediatamente se escondeu debaixo

ria com certeza que Gregor a esperava para lhe morder. É cl

o que imediatamente se escondeu debaixo do sofá, mas ela s�

deu debaixo do sofá, mas ela só voltou ao meio-dia com um

bastante mais perturbado do que era vulgar. Este acontecime

meio-dia com um ar bastante mais perturbado do que era vulg

. Este acontecimento revelou a Gregor a repulsa que o seu as

aspecto provocava ainda à irmã e o esforço que devia cust

-lhe não desatar a correr mal via a pequena porção do seu

ainda à irmã e o esforço que devia custar-lhe não desat

a correr mal via a pequena porção do seu corpo que aparec

atar a correr mal via a pequena porção do seu corpo que ap

ecia sob o sofá. Nestas condições, decidiu um dia poupá-

ras de trabalho, pôs um lençol pelas costas e dirigiu-se p

a o sofá, dispondo-o de modo a ocultar-lhe totalmente o cor

costas e dirigiu-se para o sofá, dispondo-o de modo a ocult

-lhe totalmente o corpo, mesmo que a irmã se baixasse para

ltar-lhe totalmente o corpo, mesmo que a irmã se baixasse p

a espreitar. Se ela achasse desnecessário o lençol, decert

talmente o corpo, mesmo que a irmã se baixasse para espreit

. Se ela achasse desnecessário o lençol, decerto o tiraria

itar. Se ela achasse desnecessário o lençol, decerto o tir

ia do sofá, visto ser evidente que aquela forma de ocultaç

a forma de ocultação e confinamento em nada contribuíam p

a o conforto de Gregor; neste instante, ela deixou o lençol

tava e ele teve mesmo a impressão de surpreender-lhe um olh

de gratidão, ao levantar cuidadosamente uma ponta do lenç

pressão de surpreender-lhe um olhar de gratidão, ao levant

cuidadosamente uma ponta do lençol para ver qual a reaçã

gratidão, ao levantar cuidadosamente uma ponta do lençol p

a ver qual a reação da irmã àquela nova disposição. Du

ias, os pais não conseguiram reunir a coragem necessária p

a entrarem no quarto de Gregor, que freqüentemente os ouvia

pais não conseguiram reunir a coragem necessária para entr

em no quarto de Gregor, que freqüentemente os ouvia elogiar

conseguiram reunir a coragem necessária para entrarem no qu

to de Gregor, que freqüentemente os ouvia elogiarem a ativi

arem no quarto de Gregor, que freqüentemente os ouvia elogi

em a atividade da irmã, que anteriormente costumavam repree

mã, que anteriormente costumavam repreender, por a consider

em, até certo ponto, uma lia inútil. Agora, era freqüente

é certo ponto, uma lia inútil. Agora, era freqüente esper

em ambos à porta, enquanto a irmã procedia à limpeza do q

m ambos à porta, enquanto a irmã procedia à limpeza do qu

to, perguntando-lhe logo que saía como corriam as coisas l�

oisas lá dentro, o que tinha Gregor comido, como se comport

a desta vez e se porventura não melhorara um pouco. A mãe,

do, como se comportara desta vez e se porventura não melhor

a um pouco. A mãe, essa, começou relativamente cedo a pret

amente cedo a pretender visitá-lo, mas o pai e a irmã tent

am logo dissuadi-la, contrapondo argumentos que Gregor escut

mas o pai e a irmã tentaram logo dissuadi-la, contrapondo

gumentos que Gregor escutava atentamente, e que ela aceitou

r escutava atentamente, e que ela aceitou totalmente. Mais t

de, só conseguiam removê-la pela forca e, quando ela excla

eguiam removê-la pela forca e, quando ela exclamava, a chor

: Deixem-me ir ver o Gregor, o meu pobre filho! Não percebe

e talvez fosse bom que ela lá fosse, não todos os dias, cl

o, mas talvez uma vez por semana; no fim de contas, ela havi

o melhor que a irmã, que não passava de uma criança, apes

dos esforços que fazia e aos quais talvez se tivesse entre

ia infantil. O desejo que Gregor sentia de ver a mãe não t

dou em ser satisfeito. Durante o dia evitava mostrar-se à j

e não tardou em ser satisfeito. Durante o dia evitava mostr

-se à janela, por consideração para com os pais, mas os p

nte o dia evitava mostrar-se à janela, por consideração p

a com os pais, mas os poucos metros quadrados de chão de qu

oucos metros quadrados de chão de que dispunha não davam p

a grandes passeios, nem lhe seria possível passar toda a no

�o davam para grandes passeios, nem lhe seria possível pass

toda a noite imóvel; por outro lado, perdia rapidamente to

ado, perdia rapidamente todo e qualquer gosto pela comida. P

a se distrair, adquirira o hábito de se arrastar ao longo d

to pela comida. Para se distrair, adquirira o hábito de se

rastar ao longo das paredes e do teto. Gostava particularmen

a comida. Para se distrair, adquirira o hábito de se arrast

ao longo das paredes e do teto. Gostava particularmente de

distrair, adquirira o hábito de se arrastar ao longo das p

edes e do teto. Gostava particularmente de manter-se suspens

ito de se arrastar ao longo das paredes e do teto. Gostava p

ticularmente de manter-se suspenso do teto, coisa muito melh

se arrastar ao longo das paredes e do teto. Gostava particul

mente de manter-se suspenso do teto, coisa muito melhor do q

de manter-se suspenso do teto, coisa muito melhor do que est

no chão: sua respiração se tornava mais livre, o corpo o

beatificamente absorvido por tal suspensão, chegava a deix

-se cair ao chão. Possuindo melhor coordenação dos movime

uma queda daquela altura tinha conseqüências. A irmã not

a imediatamente esta nova distração de Gregor, visto que e

ão de Gregor, visto que ele deixava atrás de si, ao desloc

-se, marcas da substância pegajosa das extremidades das per

regor, visto que ele deixava atrás de si, ao deslocar-se, m

cas da substância pegajosa das extremidades das pernas, e m

das extremidades das pernas, e meteu na cabeça a idéia de

ranjar-lhe a maior porção de espaço livre possível para

tremidades das pernas, e meteu na cabeça a idéia de arranj

-lhe a maior porção de espaço livre possível para os pas

e arranjar-lhe a maior porção de espaço livre possível p

a os passeios, retirando as peças de mobiliário que consti

do as peças de mobiliário que constituíssem obstáculos p

a o irmão, especialmente a cômoda e a secretária. A taref

para o irmão, especialmente a cômoda e a secretária. A t

efa era demasiado pesada para si e, se não se atrevia a ped

e a cômoda e a secretária. A tarefa era demasiado pesada p

a si e, se não se atrevia a pedir ajuda ao pai, estava fora

uma menina de dezesseis anos que havia tido a coragem de fic

após a partida da cozinheira, visto que a moça tinha pedi

e dezesseis anos que havia tido a coragem de ficar após a p

tida da cozinheira, visto que a moça tinha pedido o especia

o expressamente a chamavam. Deste modo, só lhe restava apel

para a mãe numa altura em que o pai não estivesse em casa

pressamente a chamavam. Deste modo, só lhe restava apelar p

a a mãe numa altura em que o pai não estivesse em casa. A

de ávida satisfação, que diminuíram junto à porta do qu

to de Gregor. É claro que a irmã entrou primeiro, para ver

o, que diminuíram junto à porta do quarto de Gregor. É cl

o que a irmã entrou primeiro, para verificar se estava tudo

do quarto de Gregor. É claro que a irmã entrou primeiro, p

a verificar se estava tudo em ordem antes de deixar a mãe e

e Gregor. É claro que a irmã entrou primeiro, para verific

se estava tudo em ordem antes de deixar a mãe entrar. Greg

imeiro, para verificar se estava tudo em ordem antes de deix

a mãe entrar. Gregor puxou precipitadamente o lençol para

erificar se estava tudo em ordem antes de deixar a mãe entr

. Gregor puxou precipitadamente o lençol para baixo e dobro

xar a mãe entrar. Gregor puxou precipitadamente o lençol p

a baixo e dobrou-o mais, de maneira a parecer que tinha sido

damente o lençol para baixo e dobrou-o mais, de maneira a p

ecer que tinha sido acidentalmente atirado para cima do sof�

de maneira a parecer que tinha sido acidentalmente atirado p

a cima do sofá. Desta vez não deitou a cabeça de fora par

ara cima do sofá. Desta vez não deitou a cabeça de fora p

a espreitar, renunciando ao prazer de ver a mãe pela satisf

sofá. Desta vez não deitou a cabeça de fora para espreit

, renunciando ao prazer de ver a mãe pela satisfação de e

o-a pela mão. Gregor ouvia agora as duas mulheres a esforç

em-se por deslocar a pesada cômoda e a irmã a chamar a si

gor ouvia agora as duas mulheres a esforçarem-se por desloc

a pesada cômoda e a irmã a chamar a si a maior parte do t

sforçarem-se por deslocar a pesada cômoda e a irmã a cham

a si a maior parte do trabalho, sem dar ouvidos às admoest

deslocar a pesada cômoda e a irmã a chamar a si a maior p

te do trabalho, sem dar ouvidos às admoestações da mãe,

oda e a irmã a chamar a si a maior parte do trabalho, sem d

ouvidos às admoestações da mãe, receosa de que a filha

masiados. A manobra foi demorada. Passado, pelo menos, um qu

to de hora de tentativas, a mãe objetou que o melhor seria

e hora de tentativas, a mãe objetou que o melhor seria deix

a cômoda onde estava, em primeiro lugar, porque era pesada

o melhor seria deixar a cômoda onde estava, em primeiro lug

, porque era pesada de mais e nunca conseguiriam deslocá-la

locá-la antes da chegada do pai e, se ficasse no meio do qu

to, como estava, só dificultaria os movimentos de Gregor; e

i e, se ficasse no meio do quarto, como estava, só dificult

ia os movimentos de Gregor; em segundo lugar, nem sequer hav

va, só dificultaria os movimentos de Gregor; em segundo lug

, nem sequer havia a certeza de que a remoção da mobília

m serviço. Tinha a impressão do contrário; a visão das p

edes nuas deprimia-a, e era natural que sucedesse o mesmo a

� verdade - disse em voz baixa, aliás pouco mais que murmur

a, durante todo o tempo, como se quisesse evitar que Gregor,

s que murmurara, durante todo o tempo, como se quisesse evit

que Gregor, cuja localização exata desconhecia, lhe recon

namos impiedosamente à sua sorte? Acho que o melhor é deix

o quarto exatamente como sempre esteve, para que ele, quand

mpiedosamente à sua sorte? Acho que o melhor é deixar o qu

to exatamente como sempre esteve, para que ele, quando volta

o melhor é deixar o quarto exatamente como sempre esteve, p

a que ele, quando voltar para nós, encontre tudo na mesma e

rto exatamente como sempre esteve, para que ele, quando volt

para nós, encontre tudo na mesma e esqueça com mais facil

exatamente como sempre esteve, para que ele, quando voltar p

a nós, encontre tudo na mesma e esqueça com mais facilidad

o teria genuinamente ansiado pela retirada da mobília do qu

to. Quereria, efetivamente, que o quarto acolhedor, tão con

rada da mobília do quarto. Quereria, efetivamente, que o qu

to acolhedor, tão confortavelm

2. Ilha

olveu ir atrás do homem quando ele se dirigisse ao porto a

tomar

conta do barco. Pensou ela que já bastava de uma vida a li

1- Pegamos um b

co e fomos para uma ilha ILHA (DJAVAN) Um facho de luz Que a

1- Pegamos um barco e fomos p

a uma ilha ILHA (DJAVAN) Um facho de luz Que a tudo seduz po

reluz Nesse instante sem fim Um cheiro de amor Espalhado no

a me entorpecer Quisera viesse do mar E não de você Um ra

de amor Espalhado no ar a me entorpecer Quisera viesse do m

E não de você Um raio que inunda de brilho Uma noite perd

coisas tão puras Que move uma vida Um verde profundo no olh

A me endoidecer Quisera estivesse no mar E não em você Po

rde profundo no olhar A me endoidecer Quisera estivesse no m

E não em você Porque seu coração é uma ilha A centenas

a A centenas de milhas daqui Um cheiro de amor Espalhado no

a me entorpecer Quisera viesse do mar E não de você Um ra

de amor Espalhado no ar a me entorpecer Quisera viesse do m

E não de você Um raio que inunda de brilho Uma noite perd

coisas tão puras Que move uma vida Um verde profundo no olh

A me endoidecer Quisera estivesse no mar E não em você Po

rde profundo no olhar A me endoidecer Quisera estivesse no m

E não em você Porque seu coração é uma ilha A centenas

ntenas de milhas daqui O CONTO DA ILHA DESCONHECIDA. José S

amago Um homem foi bater à porta do rei e disse-lhe, Dá-me

Um homem foi bater à porta do rei e disse-lhe, Dá-me um b

co. A casa do rei tinha muitas mais portas, mas aquela era a

que lhe faziam a ele), de cada vez que ouvia alguém a cham

à porta das petições fingia-se desentendido, e só quand

das petições fingia-se desentendido, e só quando o resso

contínuo da aldraba de bronze se tornava, mais do que not�

ndo o sossego à vizinhança (as pessoas começavam a murmur

, Que rei temos nós, que não atende), é que dava ordem ao

ue não atende), é que dava ordem ao primeiro-secretário p

a ir saber o que queria o impetrante, que não havia maneira

o que queria o impetrante, que não havia maneira de se cal

. Então, o primeiro-secretário chamava o segundo-secretár

or sua vez mandava o segundo, e assim por aí fora até cheg

à mulher da limpeza, a qual, não tendo ninguém em quem m

mulher da limpeza, a qual, não tendo ninguém em quem mand

, entreabria a porta das petições e perguntava pela frinch

nto fizesse, de um em um, o caminho ao contrário, até cheg

ao rei. Ocupado como sempre estava com os obséquios, o rei

sposta, e já não era pequeno sinal de atenção ao bem-est

e felicidade do seu povo quando resolvia pedir um parecer f

em-estar e felicidade do seu povo quando resolvia pedir um p

ecer fundamentado por escrito ao primeiro-secretário, o qua

ndo-secretário, este ao terceiro, sucessivamente, até cheg

outra vez à mulher da limpeza, que despachava sim ou não

limpeza, que despachava sim ou não conforme estivesse de m

é. Contudo, no caso do homem que queria um barco, as coisas

stivesse de maré. Contudo, no caso do homem que queria um b

co, as coisas não se passaram bem assim. Quando a mulher da

no caso do homem que queria um barco, as coisas não se pass

am bem assim. Quando a mulher da limpeza lhe perguntou pela

u pela nesga da porta, Que é que tu queres, o homem, em lug

de pedir, como era o costume de todos, um título, uma cond

ndecoração, ou simplesmente dinheiro, respondeu, Quero fal

ao rei, Já sabes que o rei não pode vir, está na porta d

que quero, rematou o homem, e deitou-se ao comprido no limi

, tapando-se com a manta por causa do frio. Entrar e sair, s

do no limiar, tapando-se com a manta por causa do frio. Entr

e sair, só por cima dele. Ora, isto era um enorme problema

espera de resposta, nenhuma outra pessoa se poderia aproxim

a fim de expor as suas necessidades ou as suas ambições.

ou as suas ambições. À primeira vista, quem ficava a ganh

com este artigo do regulamento era o rei, dado que, sendo m

mbições. À primeira vista, quem ficava a ganhar com este

tigo do regulamento era o rei, dado que, sendo menos numeros

, dado que, sendo menos numerosa a gente que o vinha incomod

com lamúrias, mais tempo ele passava a ter, e mais descans

lamúrias, mais tempo ele passava a ter, e mais descanso, p

a receber, contemplar e guardar os obséquios. À segunda vi

o ele passava a ter, e mais descanso, para receber, contempl

e guardar os obséquios. À segunda vista, porém, o rei pe

assava a ter, e mais descanso, para receber, contemplar e gu

dar os obséquios. À segunda vista, porém, o rei perdia, e

ava a ter, e mais descanso, para receber, contemplar e guard

os obséquios. À segunda vista, porém, o rei perdia, e mu

o rei perdia, e muito, porque os protestos públicos, ao not

-se que a resposta estava a tardar mais do que o justo, fazi

s protestos públicos, ao notar-se que a resposta estava a t

dar mais do que o justo, faziam aumentar gravemente o descon

rotestos públicos, ao notar-se que a resposta estava a tard

mais do que o justo, faziam aumentar gravemente o desconten

resposta estava a tardar mais do que o justo, faziam aument

gravemente o descontentamento social, o que, por seu turno,

onsequências no afluxo de obséquios. No caso que estamos n

rando, o resultado da ponderação entre os benefícios e os

de três dias, e em real pessoa, à porta das petições, p

a saber o que queria o intrometido que se havia negado a enc

er o que queria o intrometido que se havia negado a encaminh

o requerimento pelas competentes vias burocráticas. Abre a

um instante, na verdade não gostava muito de se expor aos

es da rua, mas depois reflexionou que pareceria mal, além d

to de se expor aos ares da rua, mas depois reflexionou que p

eceria mal, além de ser indigno da sua majestade, falar com

ue pareceria mal, além de ser indigno da sua majestade, fal

com um súdito através de uma nesga, como se tivesse medo

limpeza, que logo iria dizer por aí sabe Deus o quê, De p

em par, ordenou. O homem que queria um barco levantou-se do

a, que logo iria dizer por aí sabe Deus o quê, De par em p

, ordenou. O homem que queria um barco levantou-se do degrau

Deus o quê, De par em par, ordenou. O homem que queria um b

co levantou-se do degrau da porta quando começou a ouvir co

lmente alguém vinha atender, e que portanto a praça não t

daria a ficar desocupada, fizeram aproximar-se da porta uns

nte alguém vinha atender, e que portanto a praça não tard

ia a ficar desocupada, fizeram aproximar-se da porta uns qua

m vinha atender, e que portanto a praça não tardaria a fic

desocupada, fizeram aproximar-se da porta uns quantos aspir

o a praça não tardaria a ficar desocupada, fizeram aproxim

-se da porta uns quantos aspirantes à liberalidade do trono

liberalidade do trono que por ali andavam, prontos a assalt

o lugar mal ele vagasse. O inopinado aparecimento do rei (n

idade do trono que por ali andavam, prontos a assaltar o lug

mal ele vagasse. O inopinado aparecimento do rei (nunca uma

, prontos a assaltar o lugar mal ele vagasse. O inopinado ap

ecimento do rei (nunca uma tal coisa havia sucedido desde qu

à vizinhança que, atraída pelo repentino alvoroço, assom

a às janelas das casas, no outro lado da rua. A única pess

reendeu por aí além foi o homem que tinha vindo pedir um b

co. Calculara ele, e acertara na previsão, que o rei, mesmo

aí além foi o homem que tinha vindo pedir um barco. Calcul

a ele, e acertara na previsão, que o rei, mesmo que demoras

homem que tinha vindo pedir um barco. Calculara ele, e acert

a na previsão, que o rei, mesmo que demorasse três dias, h

emorasse três dias, haveria de sentir-se curioso de ver a c

a de quem, sem mais nem menos, com notável atrevimento, o m

e quem, sem mais nem menos, com notável atrevimento, o mand

a chamar. Repartido pois entre a curiosidade que não pudera

sem mais nem menos, com notável atrevimento, o mandara cham

. Repartido pois entre a curiosidade que não pudera reprimi

s nem menos, com notável atrevimento, o mandara chamar. Rep

tido pois entre a curiosidade que não pudera reprimir e o d

eres, Por que foi que não disseste logo o que querias, Pens

ás tu que eu não tenho mais nada que fazer, mas o homem s�

mas o homem só respondeu à primeira pergunta, Dá-me um b

co, disse. O assombro deixou o rei a tal ponto desconcertado

to desconcertado, que a mulher da limpeza se apressou a cheg

-lhe uma cadeira de palhinha, a mesma em que ela própria se

a em que ela própria se sentava quando precisava de trabalh

de linha e agulha, pois, além da limpeza, tinha também à

alguns, trabalhos menores de costura no palácio como passaj

as peúgas dos pajens. Mal sentado, porque a cadeira de pal

inha era muito mais baixa que o trono, o rei estava a procur

a melhor maneira de acomodar as pernas, ora encolhendo-as o

o trono, o rei estava a procurar a melhor maneira de acomod

as pernas, ora encolhendo-as ora estendendo-as para os lado

de acomodar as pernas, ora encolhendo-as ora estendendo-as p

a os lados, enquanto o homem que queria um barco esperava co

stendendo-as para os lados, enquanto o homem que queria um b

co esperava com paciência a pergunta que se seguiria, E tu

o esperava com paciência a pergunta que se seguiria, E tu p

a que queres um barco, pode-se saber, foi o que o rei de fac

ência a pergunta que se seguiria, E tu para que queres um b

co, pode-se saber, foi o que o rei de facto perguntou quando

com sofrível comodidade, na cadeira da mulher da limpeza, P

a ir à procura da ilha desconhecida, respondeu o homem, Que

spondeu o homem, Que ilha desconhecida, perguntou o rei disf

çando o riso, como se tivesse na sua frente um louco varrid

isfarçando o riso, como se tivesse na sua frente um louco v

rido, dos que têm a mania das navegações, a quem não ser

e têm a mania das navegações, a quem não seria bom contr

iar logo de entrada, A ilha desconhecida, repetiu o homem, D

êm a mania das navegações, a quem não seria bom contrari

logo de entrada, A ilha desconhecida, repetiu o homem, Disp

ate, já não há ilhas desconhecidas, Quem foi que te disse

dizer, então não seria desconhecida, A quem ouviste tu fal

dela, perguntou o rei, agora mais sério, A ninguém, Nesse

ível que não exista uma ilha desconhecida, E vieste aqui p

a me pedires um barco, Sim, vim aqui para pedir-te um barco,

ta uma ilha desconhecida, E vieste aqui para me pedires um b

co, Sim, vim aqui para pedir-te um barco, E tu quem és, par

ida, E vieste aqui para me pedires um barco, Sim, vim aqui p

a pedir-te um barco, E tu quem és, para que eu to dê, E tu

i para me pedires um barco, Sim, vim aqui para pedir-te um b

co, E tu quem és, para que eu to dê, E tu quem és, para q

arco, Sim, vim aqui para pedir-te um barco, E tu quem és, p

a que eu to dê, E tu quem és, para que não mo dês, Sou o

m barco, E tu quem és, para que eu to dê, E tu quem és, p

a que não mo dês, Sou o rei deste reino, e os barcos do re

em és, para que não mo dês, Sou o rei deste reino, e os b

cos do reino pertencem-me todos, Mais lhes pertencerás tu a

em eles, és nada, e que eles, sem ti, poderão sempre naveg

, Às minhas ordens, com os meus pilotos e os meus marinheir

navegar, Às minhas ordens, com os meus pilotos e os meus m

inheiros, Não te peço marinheiros nem piloto, só te peço

, com os meus pilotos e os meus marinheiros, Não te peço m

inheiros nem piloto, só te peço um barco, E essa ilha desc

ros, Não te peço marinheiros nem piloto, só te peço um b

co, E essa ilha desconhecida, se a encontrares, será para m

ó te peço um barco, E essa ilha desconhecida, se a encontr

es, será para mim, A ti, rei, só te interessam as ilhas co

m barco, E essa ilha desconhecida, se a encontrares, será p

a mim, A ti, rei, só te interessam as ilhas conhecidas, Tam

, Talvez esta não se deixe conhecer, Então não te dou o b

co, Darás. Ao ouvirem esta palavra, pronunciada com tranqui

z esta não se deixe conhecer, Então não te dou o barco, D

ás. Ao ouvirem esta palavra, pronunciada com tranquila firm

cípio da conversa, a impaciência vinha crescendo, e mais p

a se verem livres dele do que por simpatia solidária, resol

idária, resolveram intervir a favor do homem que queria o b

co, começando a gritar, Dá-lhe o barco, dá-lhe o barco. O

ervir a favor do homem que queria o barco, começando a grit

, Dá-lhe o barco, dá-lhe o barco. O rei abriu a boca para

o homem que queria o barco, começando a gritar, Dá-lhe o b

co, dá-lhe o barco. O rei abriu a boca para dizer à mulher

a o barco, começando a gritar, Dá-lhe o barco, dá-lhe o b

co. O rei abriu a boca para dizer à mulher da limpeza que c

itar, Dá-lhe o barco, dá-lhe o barco. O rei abriu a boca p

a dizer à mulher da limpeza que chamasse a guarda do palác

riu a boca para dizer à mulher da limpeza que chamasse a gu

da do palácio a vir restabelecer imediatamente a ordem púb

s, nesse momento, as vizinhas que assistiam das janelas junt

am-se ao coro com entusiasmo, gritando como os outros, Dá-l

ao coro com entusiasmo, gritando como os outros, Dá-lhe o b

co, dá-lhe o barco. Perante uma tão iniludível manifesta�

iasmo, gritando como os outros, Dá-lhe o barco, dá-lhe o b

co. Perante uma tão iniludível manifestação da vontade p

Perante uma tão iniludível manifestação da vontade popul

e preocupado com o que, neste meio tempo, já haveria perdi

rei levantou a mão direita a impor silêncio e disse, Vou d

-te um barco, mas a tripulação terás de arranjá-la tu, o

ou a mão direita a impor silêncio e disse, Vou dar-te um b

co, mas a tripulação terás de arranjá-la tu, os meus mar

e disse, Vou dar-te um barco, mas a tripulação terás de

ranjá-la tu, os meus marinheiros são-me precisos para as i

arco, mas a tripulação terás de arranjá-la tu, os meus m

inheiros são-me precisos para as ilhas conhecidas. Os grito

�s de arranjá-la tu, os meus marinheiros são-me precisos p

a as ilhas conhecidas. Os gritos de aplauso do público não

ilhas conhecidas. Os gritos de aplauso do público não deix

am que se percebesse o agradecimento do homem que viera pedi

se percebesse o agradecimento do homem que viera pedir um b

co, aliás o movimento dos lábios tanto teria podido ser Ob

tanto teria podido ser Obrigado, meu senhor, como Eu cá me

ranjarei, mas o que distintamente se ouviu foi o dito seguin

teria podido ser Obrigado, meu senhor, como Eu cá me arranj

ei, mas o que distintamente se ouviu foi o dito seguinte do

o do porto, dizes-lhe que te mandei eu, e ele que te dê o b

co, levas o meu cartão. O homem que ia receber um barco leu

he que te mandei eu, e ele que te dê o barco, levas o meu c

tão. O homem que ia receber um barco leu o cartão de visit

ê o barco, levas o meu cartão. O homem que ia receber um b

co leu o cartão de visita, onde dizia Rei por baixo do nome

levas o meu cartão. O homem que ia receber um barco leu o c

tão de visita, onde dizia Rei por baixo do nome do rei, e e

sobre o ombro da mulher da limpeza, Entrega ao portador um b

co, não precisa ser grande, mas que navegue bem e seja segu

rei se tinha retirado, só estava a mulher da limpeza a olh

para ele com cara de caso. O homem desceu do degrau da port

se tinha retirado, só estava a mulher da limpeza a olhar p

a ele com cara de caso. O homem desceu do degrau da porta, s

irado, só estava a mulher da limpeza a olhar para ele com c

a de caso. O homem desceu do degrau da porta, sinal de que o

porta, sinal de que os outros candidatos podiam enfim avanç

, nem valeria a pena explicar que a confusão foi indescrit�

candidatos podiam enfim avançar, nem valeria a pena explic

que a confusão foi indescritível, todos a quererem chegar

ar que a confusão foi indescritível, todos a quererem cheg

ao sítio em primeiro lugar, mas com tão má sorte que a p

critível, todos a quererem chegar ao sítio em primeiro lug

, mas com tão má sorte que a porta já estava fechada outr

estava fechada outra vez. A aldraba de bronze tornou a cham

a mulher da limpeza, mas a mulher da limpeza não está, de

alde e a vassoura por outra porta, a das decisões, que é r

o ser usada, mas quando o é, é. Agora sim, agora pode-se c

é, é. Agora sim, agora pode-se compreender o porquê da c

a de caso com que a mulher da limpeza havia estado a olhar,

cara de caso com que a mulher da limpeza havia estado a olh

, foi esse o preciso momento em que ela resolveu ir atrás d

eu ir atrás do homem quando ele se dirigisse ao porto a tom

conta do barco. Pensou ela que já bastava de uma vida a li

do homem quando ele se dirigisse ao porto a tomar conta do b

co. Pensou ela que já bastava de uma vida a limpar e a lava

onta do barco. Pensou ela que já bastava de uma vida a limp

e a lavar palácios, que tinha chegado a hora de mudar de o

rco. Pensou ela que já bastava de uma vida a limpar e a lav

palácios, que tinha chegado a hora de mudar de ofício, qu

limpar e a lavar palácios, que tinha chegado a hora de mud

de ofício, que lavar e limpar barcos é que era a sua voca

�cios, que tinha chegado a hora de mudar de ofício, que lav

e limpar barcos é que era a sua vocação verdadeira, no m

e tinha chegado a hora de mudar de ofício, que lavar e limp

barcos é que era a sua vocação verdadeira, no mar, ao me

nha chegado a hora de mudar de ofício, que lavar e limpar b

cos é que era a sua vocação verdadeira, no mar, ao menos,

e limpar barcos é que era a sua vocação verdadeira, no m

, ao menos, a água nunca lhe faltaria. O homem nem sonha qu

cação verdadeira, no mar, ao menos, a água nunca lhe falt

ia. O homem nem sonha que, não tendo ainda sequer começado

em nem sonha que, não tendo ainda sequer começado a recrut

os tripulantes, já leva atrás de si a futura encarregada

recrutar os tripulantes, já leva atrás de si a futura enc

regada das baldeações e outros asseios, também é deste m

asseios, também é deste modo que o destino costuma comport

-se connosco, já está mesmo atrás de nós, já estendeu a

nosco, já está mesmo atrás de nós, já estendeu a mão p

a tocar-nos o ombro, e nós ainda vamos a murmurar, Acabou-s

já está mesmo atrás de nós, já estendeu a mão para toc

-nos o ombro, e nós ainda vamos a murmurar, Acabou-se, não

u a mão para tocar-nos o ombro, e nós ainda vamos a murmur

, Acabou-se, não há mais que ver, é tudo igual. Andando,

lo capitão, e enquanto ele não chegava deitou-se a adivinh

qual seria, de quantos barcos ali estavam, o que iria ser o

não chegava deitou-se a adivinhar qual seria, de quantos b

cos ali estavam, o que iria ser o seu, grande já se sabia q

vam, o que iria ser o seu, grande já se sabia que não, o c

tão de visita do rei era muito claro neste ponto, por conse

� se sabia que não, o cartão de visita do rei era muito cl

o neste ponto, por conseguinte ficavam de fora os paquetes,

ste ponto, por conseguinte ficavam de fora os paquetes, os c

gueiros e os navios de guerra, tão-pouco poderia ser ele t�

o que resistisse mal às forças do vento e aos rigores do m

, o rei também havia sido categórico neste ponto, Que nave

s, conforme a condição de cada qual, não tinham nascido p

a sulcar os oceanos, que é onde se encontram as ilhas desco

rme a condição de cada qual, não tinham nascido para sulc

os oceanos, que é onde se encontram as ilhas desconhecidas

de uns bidões, a mulher da limpeza correu os olhos pelos b

cos atracados, Para o meu gosto, aquele, pensou, porém a su

mulher da limpeza correu os olhos pelos barcos atracados, P

a o meu gosto, aquele, pensou, porém a sua opinião não co

es o que dirá o capitão do porto. O capitão veio, leu o c

tão, mirou o homem de alto a baixo, e fez a pergunta que o

pergunta que o rei se tinha esquecido de fazer, Sabes naveg

, tens carta de navegação, ao que o homem respondeu, Apren

que o rei se tinha esquecido de fazer, Sabes navegar, tens c

ta de navegação, ao que o homem respondeu, Aprenderei no m

. O capitão disse, Não to aconselharia, capitão sou eu, e

ondeu, Aprenderei no mar. O capitão disse, Não to aconselh

ia, capitão sou eu, e não me atrevo com qualquer barco, D�

onselharia, capitão sou eu, e não me atrevo com qualquer b

co, Dá-me então um com que possa atrever-me eu, não, um d

possa atrever-me eu, não, um desses não, dá-me antes um b

co que eu respeite e que possa respeitar-me a mim, Essa ling

o, dá-me antes um barco que eu respeite e que possa respeit

-me a mim, Essa linguagem é de marinheiro, mas tu não és

peite e que possa respeitar-me a mim, Essa linguagem é de m

inheiro, mas tu não és marinheiro, Se tenho a linguagem, �

me a mim, Essa linguagem é de marinheiro, mas tu não és m

inheiro, Se tenho a linguagem, é como se o fosse. O capitã

a linguagem, é como se o fosse. O capitão tornou a ler o c

tão do rei, depois perguntou, Poderás dizer-me para que qu

ler o cartão do rei, depois perguntou, Poderás dizer-me p

a que queres o barco, Para ir à procura da ilha desconhecid

rei, depois perguntou, Poderás dizer-me para que queres o b

co, Para ir à procura da ilha desconhecida, Já não há il

pois perguntou, Poderás dizer-me para que queres o barco, P

a ir à procura da ilha desconhecida, Já não há ilhas des

has, aprendeu-o comigo, É estranho que tu, sendo homem do m

, me digas isso, que já não há ilhas desconhecidas, homem

mesmo as conhecidas, são desconhecidas enquanto não desemb

carmos nelas, Mas tu, se bem entendi, vais à procura de uma

mo as conhecidas, são desconhecidas enquanto não desembarc

mos nelas, Mas tu, se bem entendi, vais à procura de uma on

ndi, vais à procura de uma onde nunca ninguém tenha desemb

cado, Sabê-lo-ei quando lá chegar, Se chegares, Sim, às v

nca ninguém tenha desembarcado, Sabê-lo-ei quando lá cheg

, Se chegares, Sim, às vezes naufraga-se pelo caminho, mas,

m tenha desembarcado, Sabê-lo-ei quando lá chegar, Se cheg

es, Sim, às vezes naufraga-se pelo caminho, mas, se tal me

to que o ponto a que cheguei foi esse, Queres dizer que cheg

, sempre se chega, Não serias quem és se não o soubesses

�s se não o soubesses já. O capitão do porto disse, Vou d

-te a embarcação que te convém, Qual é ela, É um barco

o soubesses já. O capitão do porto disse, Vou dar-te a emb

cação que te convém, Qual é ela, É um barco com muita e

u dar-te a embarcação que te convém, Qual é ela, É um b

co com muita experiência, ainda do tempo em que toda a gent

umas, Qual, Aquele. Assim que a mulher da limpeza percebeu p

a onde o capitão apontava, saiu a correr de detrás dos bid

a, saiu a correr de detrás dos bidões e gritou, É o meu b

co, é o meu barco, há que perdoar-lhe a insólita reivindi

de detrás dos bidões e gritou, É o meu barco, é o meu b

co, há que perdoar-lhe a insólita reivindicação de propr

ões e gritou, É o meu barco, é o meu barco, há que perdo

-lhe a insólita reivindicação de propriedade, a todos os

indicação de propriedade, a todos os títulos abusiva, o b

co era aquele de que ela tinha gostado, simplesmente. Parece

o barco era aquele de que ela tinha gostado, simplesmente. P

ece uma caravela, disse o homem, Mais ou menos, concordou o

aquele de que ela tinha gostado, simplesmente. Parece uma c

avela, disse o homem, Mais ou menos, concordou o capitão, n

Mais ou menos, concordou o capitão, no princípio era uma c

avela, depois passou por arranjos e adaptações que a modif

capitão, no princípio era uma caravela, depois passou por

ranjos e adaptações que a modificaram um bocado, Mas conti

ela, depois passou por arranjos e adaptações que a modific

am um bocado, Mas continua a ser uma caravela, Sim, no conju

ções que a modificaram um bocado, Mas continua a ser uma c

avela, Sim, no conjunto conserva o antigo ar, E tem mastros

inua a ser uma caravela, Sim, no conjunto conserva o antigo

, E tem mastros e velas, Quando se vai procurar ilhas descon

rva o antigo ar, E tem mastros e velas, Quando se vai procur

ilhas desconhecidas, é o mais recomendável. A mulher da l

o mais recomendável. A mulher da limpeza não se conteve, P

a mim não quero outro, Quem és tu, perguntou o homem, Não

ia outra, E por que não estás tu no palácio do rei a limp

e a abrir portas, Porque as portas que eu realmente queria

queria já foram abertas e porque de hoje em diante só limp

ei barcos, Então estás decidida a ir comigo procurar a ilh

já foram abertas e porque de hoje em diante só limparei b

cos, Então estás decidida a ir comigo procurar a ilha desc

� limparei barcos, Então estás decidida a ir comigo procur

a ilha desconhecida, Saí do palácio pela porta das decis�

aí do palácio pela porta das decisões, Sendo assim, vai p

a a caravela, vê como está aquilo, depois do tempo que pas

palácio pela porta das decisões, Sendo assim, vai para a c

avela, vê como está aquilo, depois do tempo que passou dev

ê como está aquilo, depois do tempo que passou deve precis

de uma boa lavagem, e tem cuidado com as gaivotas, que não

lavagem, e tem cuidado com as gaivotas, que não são de fi

, Não queres vir comigo conhecer o teu barco por dentro, Tu

e não são de fiar, Não queres vir comigo conhecer o teu b

co por dentro, Tu disseste que era teu, Desculpa, foi só po

este que era teu, Desculpa, foi só porque gostei dele, Gost

é provavelmente a melhor maneira de ter, ter deve ser a pi

a melhor maneira de ter, ter deve ser a pior maneira de gost

. O capitão do porto interrompeu a conversa, Tenho de entre

O capitão do porto interrompeu a conversa, Tenho de entreg

as chaves ao dono do barco, a um ou a outro, resolvam-se, a

rrompeu a conversa, Tenho de entregar as chaves ao dono do b

co, a um ou a outro, resolvam-se, a mim tanto se me dá, Os

o, a um ou a outro, resolvam-se, a mim tanto se me dá, Os b

cos têm chave, perguntou o homem, Para entrar, não, mas l�

tanto se me dá, Os barcos têm chave, perguntou o homem, P

a entrar, não, mas lá estão as arrecadações e os paiói

e me dá, Os barcos têm chave, perguntou o homem, Para entr

, não, mas lá estão as arrecadações e os paióis, e a e

ve, perguntou o homem, Para entrar, não, mas lá estão as

recadações e os paióis, e a escrivaninha do comandante co

vaninha do comandante com o diário de bordo, Ela que se enc

regue de tudo, eu vou recrutar a tripulação, disse o homem

ário de bordo, Ela que se encarregue de tudo, eu vou recrut

a tripulação, disse o homem, e afastou-se. A mulher da li

tou-se. A mulher da limpeza foi ao escritório do capitão p

a recolher as chaves, depois entrou no barco, duas coisas lh

�rio do capitão para recolher as chaves, depois entrou no b

co, duas coisas lhe valeram aí, a vassoura do palácio e a

ão contra as gaivotas, ainda não tinha acabado de atravess

a prancha que ligava a amurada ao cais e já as malvadas es

igava a amurada ao cais e já as malvadas estavam a precipit

-se sobre ela aos guinchos, furiosas, de goela aberta, como

riosas, de goela aberta, como se ali mesmo a quisessem devor

. Não sabiam com quem se metiam. A mulher da limpeza pousou

ura como se fosse um espadão dos tempos antigos, fez deband

o bando assassino. Foi só quando entrou no barco que compr

, fez debandar o bando assassino. Foi só quando entrou no b

co que compreendeu a ira das gaivotas, havia ninhos por toda

ue compreendeu a ira das gaivotas, havia ninhos por toda a p

te, muitos deles abandonados, outros ainda com ovos, e uns p

o aberto, à espera da comida, Pois sim, mas o melhor é mud

em-se daqui, um barco que vai procurar a ilha desconhecida n

da comida, Pois sim, mas o melhor é mudarem-se daqui, um b

co que vai procurar a ilha desconhecida não pode ter este a

m, mas o melhor é mudarem-se daqui, um barco que vai procur

a ilha desconhecida não pode ter este aspecto, como se fos

r este aspecto, como se fosse um galinheiro, disse. Atirou p

a a água os ninhos vazios, quanto aos outros deixou-os fica

ra a água os ninhos vazios, quanto aos outros deixou-os fic

, até ver. Depois arregaçou as mangas e pôs-se a lavar a

vazios, quanto aos outros deixou-os ficar, até ver. Depois

regaçou as mangas e pôs-se a lavar a coberta. Quando acabo

ficar, até ver. Depois arregaçou as mangas e pôs-se a lav

a coberta. Quando acabou a dura tarefa, foi abrir o paiol d

s mangas e pôs-se a lavar a coberta. Quando acabou a dura t

efa, foi abrir o paiol das velas e procedeu a um exame minuc

do estado das costuras, depois de tanto tempo sem irem ao m

e sem terem de suportar os esticões saudáveis do vento. A

depois de tanto tempo sem irem ao mar e sem terem de suport

os esticões saudáveis do vento. As velas são os músculo

ticões saudáveis do vento. As velas são os músculos do b

co, basta ver como incham quando se esforçam, mas, e isso m

so mesmo sucede aos músculos, se não se lhes dá uso regul

mente, abrandam, amolecem, perdem nervo, E as costuras são

rvos das velas, pensou a mulher da limpeza, contente por est

a aprender tão depressa a arte de marinharia. Achou esgar�

r da limpeza, contente por estar a aprender tão depressa a

te de marinharia. Achou esgarçadas algumas bainhas, mas con

eza, contente por estar a aprender tão depressa a arte de m

inharia. Achou esgarçadas algumas bainhas, mas contentou-se

contente por estar a aprender tão depressa a arte de marinh

ia. Achou esgarçadas algumas bainhas, mas contentou-se com

tar a aprender tão depressa a arte de marinharia. Achou esg

çadas algumas bainhas, mas contentou-se com assinalá-las,

s bainhas, mas contentou-se com assinalá-las, uma vez que p

a este trabalho não podiam servir a linha e a agulha com qu

salvo uns pozinhos negros no fundo, que primeiro mais lhe p

eceram caganitas de rato, não lhe importou nada, de facto n

onde a sabedoria duma mulher da limpeza é capaz de alcanç

, que ir em busca duma ilha desconhecida tenha de ser forço

adio do palácio, mas por causa do homem a quem deram este b

co, não tarda que o sol se ponha, e ele a aparecer-me aí a

�cio, mas por causa do homem a quem deram este barco, não t

da que o sol se ponha, e ele a aparecer-me aí a clamar que

deram este barco, não tarda que o sol se ponha, e ele a ap

ecer-me aí a clamar que tem fome, que é o dito de todos os

ão tarda que o sol se ponha, e ele a aparecer-me aí a clam

que tem fome, que é o dito de todos os homens mal entram e

mago e sofressem da necessidade de o encher, E se já traz m

inheiros para a tripulação, que são uns ogres a comer, en

ssem da necessidade de o encher, E se já traz marinheiros p

a a tripulação, que são uns ogres a comer, então é que

ogres a comer, então é que não sei como nos iremos govern

, disse a mulher da limpeza. Não valia a pena ter-se preocu

acabado de sumir-se no oceano quando o homem que tinha um b

co surgiu no extremo do cais. Trazia um embrulho na mão, po

oi esperá-lo à prancha, mas antes que ela abrisse a boca p

a se inteirar de como lhe tinha corrido o resto do dia, ele

à prancha, mas antes que ela abrisse a boca para se inteir

de como lhe tinha corrido o resto do dia, ele disse, Está

sto do dia, ele disse, Está descansada, trago aqui comida p

a os dois, E os marinheiros, perguntou ela, Não veio nenhum

se, Está descansada, trago aqui comida para os dois, E os m

inheiros, perguntou ela, Não veio nenhum, como podes ver, M

Mas deixaste-os apalavrados, ao menos, tornou ela a pergunt

, Disseram-me que já não há ilhas desconhecidas, e que, m

onhecidas, e que, mesmo que as houvesse, não iriam eles tir

-se do sossego dos seus lares e da boa vida dos barcos de ca

as houvesse, não iriam eles tirar-se do sossego dos seus l

es e da boa vida dos barcos de carreira para se meterem em a

eles tirar-se do sossego dos seus lares e da boa vida dos b

cos de carreira para se meterem em aventuras oceânicas, à

r-se do sossego dos seus lares e da boa vida dos barcos de c

reira para se meterem em aventuras oceânicas, à procura de

ossego dos seus lares e da boa vida dos barcos de carreira p

a se meterem em aventuras oceânicas, à procura de um impos

de um impossível, como se ainda estivéssemos no tempo do m

tenebroso, E tu, que lhes respondeste, Que o mar é sempre

tempo do mar tenebroso, E tu, que lhes respondeste, Que o m

é sempre tenebroso, E não lhes falaste da ilha desconheci

, E não lhes falaste da ilha desconhecida, Como poderia fal

-lhes eu duma ilha desconhecida, se não a conheço, Mas ten

certeza de que ela existe, Tanta como a de ser tenebroso o m

, Neste momento, visto daqui, com aquela água cor de jade e

ontro nada, É uma ilusão tua, também as ilhas às vezes p

ece que flutuam sobre as águas, e não é verdade, Que pens

r, se te falta a tripulação, Ainda não sei, Podíamos fic

a viver aqui, eu oferecia-me para lavar os barcos que vêm

nda não sei, Podíamos ficar a viver aqui, eu oferecia-me p

a lavar os barcos que vêm à doca, e tu, E eu, Tens com cer

o sei, Podíamos ficar a viver aqui, eu oferecia-me para lav

os barcos que vêm à doca, e tu, E eu, Tens com certeza um

Podíamos ficar a viver aqui, eu oferecia-me para lavar os b

cos que vêm à doca, e tu, E eu, Tens com certeza um mester

se diz, Tenho, tive, terei se for preciso, mas quero encontr

a ilha desconhecida, quero saber quem sou eu quando nela es

�s, O filósofo do rei, quando não tinha que fazer, ia sent

-se ao pé de mim, a ver-me passajar as peúgas dos pajens,

tinha que fazer, ia sentar-se ao pé de mim, a ver-me passaj

as peúgas dos pajens, e às vezes dava-lhe para filosofar,

er-me passajar as peúgas dos pajens, e às vezes dava-lhe p

a filosofar, dizia que todo o homem é uma ilha, eu, como aq

jar as peúgas dos pajens, e às vezes dava-lhe para filosof

, dizia que todo o homem é uma ilha, eu, como aquilo não e

mportância, tu que achas, Que é necessário sair da ilha p

a ver a ilha, que não nos vemos se não nos saímos de nós

a mesma coisa. O incêndio do céu ia esmorecendo, a água

roxeou-se de repente, agora nem a mulher da limpeza duvidari

arroxeou-se de repente, agora nem a mulher da limpeza duvid

ia de que o mar é mesmo tenebroso, pelo menos a certas hora

repente, agora nem a mulher da limpeza duvidaria de que o m

é mesmo tenebroso, pelo menos a certas horas. Disse o home

enos a certas horas. Disse o homem, Deixemos as filosofias p

a o filósofo do rei, que para isso é que lhe pagam, agora

homem, Deixemos as filosofias para o filósofo do rei, que p

a isso é que lhe pagam, agora vamos nós comer, mas a mulhe

mulher não esteve de acordo, Primeiro, tens de ver o teu b

co, só o conheces por fora, Que tal o encontraste, Há algu

contraste, Há algumas bainhas das velas que estão a precis

de reforço, Desceste ao porão, encontraste água aberta,

No fundo vê-se alguma, de mistura com o lastro, mas isso p

ece que é próprio, faz bem ao barco, Como foi que aprendes

com o lastro, mas isso parece que é próprio, faz bem ao b

co, Como foi que aprendeste essas coisas, Assim, Assim como,

quando disseste ao capitão do porto que aprenderias a naveg

no mar, Ainda não estamos no mar, Mas já estamos na água

disseste ao capitão do porto que aprenderias a navegar no m

, Ainda não estamos no mar, Mas já estamos na água, Sempr

to que aprenderias a navegar no mar, Ainda não estamos no m

, Mas já estamos na água, Sempre tive a idéia de que para

mar, Mas já estamos na água, Sempre tive a idéia de que p

a a navegação só há dois mestres verdadeiros, um que é

navegação só há dois mestres verdadeiros, um que é o m

, o outro que é o barco, E o céu, estás a esquecer-te do

ois mestres verdadeiros, um que é o mar, o outro que é o b

co, E o céu, estás a esquecer-te do céu, Sim, claro, o c�

é o barco, E o céu, estás a esquecer-te do céu, Sim, cl

o, o céu, Os ventos, As nuvens, O céu, Sim, o céu. Em men

Os ventos, As nuvens, O céu, Sim, o céu. Em menos de um qu

to de hora tinham acabado a volta pelo barco, uma caravela,

Em menos de um quarto de hora tinham acabado a volta pelo b

co, uma caravela, mesmo transformada, não dá para grandes

e um quarto de hora tinham acabado a volta pelo barco, uma c

avela, mesmo transformada, não dá para grandes passeios. �

lta pelo barco, uma caravela, mesmo transformada, não dá p

a grandes passeios. É bonita, disse o homem, mas se eu não

asseios. É bonita, disse o homem, mas se eu não conseguir

ranjar tripulantes suficientes para a manobra, terei de ir d

s. É bonita, disse o homem, mas se eu não conseguir arranj

tripulantes suficientes para a manobra, terei de ir dizer a

mas se eu não conseguir arranjar tripulantes suficientes p

a a manobra, terei de ir dizer ao rei que já não a quero,

que já não a quero, Perdes o ânimo logo à primeira contr

iedade, A primeira contrariedade foi estar à espera do rei

es o ânimo logo à primeira contrariedade, A primeira contr

iedade foi estar à espera do rei três dias, e não desisti

à primeira contrariedade, A primeira contrariedade foi est

à espera do rei três dias, e não desisti, Se não encont

à espera do rei três dias, e não desisti, Se não encontr

es marinheiros que queiram vir, cá nos arranjaremos os dois

era do rei três dias, e não desisti, Se não encontrares m

inheiros que queiram vir, cá nos arranjaremos os dois, Est�

i, Se não encontrares marinheiros que queiram vir, cá nos

ranjaremos os dois, Estás doida, duas pessoas sozinhas não

não encontrares marinheiros que queiram vir, cá nos arranj

emos os dois, Estás doida, duas pessoas sozinhas não seria

s doida, duas pessoas sozinhas não seriam capazes de govern

um barco destes, eu teria de estar sempre ao leme, e tu, ne

, duas pessoas sozinhas não seriam capazes de governar um b

co destes, eu teria de estar sempre ao leme, e tu, nem vale

seriam capazes de governar um barco destes, eu teria de est

sempre ao leme, e tu, nem vale a pena estar a explicar-te,

eu teria de estar sempre ao leme, e tu, nem vale a pena est

a explicar-te, é uma loucura, Depois veremos, agora vamos

e estar sempre ao leme, e tu, nem vale a pena estar a explic

-te, é uma loucura, Depois veremos, agora vamos mas é come

loucura, Depois veremos, agora vamos mas é comer. Subiram p

a o castelo de popa, o homem ainda a protestar contra o que

mer. Subiram para o castelo de popa, o homem ainda a protest

contra o que chamara loucura, e, ali, a mulher da limpeza a

castelo de popa, o homem ainda a protestar contra o que cham

a loucura, e, ali, a mulher da limpeza abriu o farnel que el

o que chamara loucura, e, ali, a mulher da limpeza abriu o f

nel que ele tinha trazido, um pão, queijo duro, de cabra, a

ha trazido, um pão, queijo duro, de cabra, azeitonas, uma g

rafa de vinho. A lua já estava meio palmo sobre o mar, as s

uma garrafa de vinho. A lua já estava meio palmo sobre o m

, as sombras da verga e do mastro grande vieram deitar-se-lh

re o mar, as sombras da verga e do mastro grande vieram deit

-se-lhes aos pés. É realmente bonita a nossa caravela, dis

ieram deitar-se-lhes aos pés. É realmente bonita a nossa c

avela, disse a mulher, e emendou logo, A tua, a tua caravela

ssa caravela, disse a mulher, e emendou logo, A tua, a tua c

avela, Desconfio que não o será por muito tempo, Navegues

s ou não navegues com ela, é tua, deu-ta o rei, Pedi-lha p

a ir procurar uma ilha desconhecida, Mas estas coisas não s

egues com ela, é tua, deu-ta o rei, Pedi-lha para ir procur

uma ilha desconhecida, Mas estas coisas não se fazem do p�

a ilha desconhecida, Mas estas coisas não se fazem do pé p

a a mão, levam o seu tempo, já o meu avô dizia que quem v

o, levam o seu tempo, já o meu avô dizia que quem vai ao m

avia-se em terra, e mais não era ele marinheiro, Sem tripu

que quem vai ao mar avia-se em terra, e mais não era ele m

inheiro, Sem tripulantes não poderemos navegar, Já o tinha

ão era ele marinheiro, Sem tripulantes não poderemos naveg

, Já o tinhas dito, E há que abastecer o barco das mil coi

oderemos navegar, Já o tinhas dito, E há que abastecer o b

co das mil coisas necessárias a uma viagem como esta, que n

�rias a uma viagem como esta, que não se sabe aonde nos lev

á, Evidentemente, e depois teremos de esperar que seja a bo

aonde nos levará, Evidentemente, e depois teremos de esper

que seja a boa estação, e sair com a boa maré, e vir gen

emos de esperar que seja a boa estação, e sair com a boa m

é, e vir gente ao cais a desejar-nos boa viagem, Estás a r

tação, e sair com a boa maré, e vir gente ao cais a desej

-nos boa viagem, Estás a rir-te de mim, Nunca me riria de q

fez sair pela porta das decisões, Desculpa-me, E não torn

ei a passar por ela, suceda o que suceder. O luar iluminava

ela porta das decisões, Desculpa-me, E não tornarei a pass

por ela, suceda o que suceder. O luar iluminava em cheio a

E não tornarei a passar por ela, suceda o que suceder. O lu

iluminava em cheio a cara da mulher da limpeza, É bonita,

por ela, suceda o que suceder. O luar iluminava em cheio a c

a da mulher da limpeza, É bonita, realmente é bonita, pens

pensou o homem, que desta vez não estava a referir-se à c

avela. A mulher, essa, não pensou nada, devia ter pensado t

les três dias, quando entreabria de vez em quando a porta p

a ver se aquele ainda continuava lá fora, à espera. Não s

sobrou migalha de pão ou de queijo, nem gota de vinho, os c

oços das azeitonas foram atirados para a água, o chão est

em gota de vinho, os caroços das azeitonas foram atirados p

a a água, o chão está tão limpo como ficara quando a mul

ram atirados para a água, o chão está tão limpo como fic

a quando a mulher da limpeza lhe passou por cima o último e

cima o último esfregão. A sereia de um paquete que saía p

a o mar soltou um ronco potente, como deviam ter sido os do

último esfregão. A sereia de um paquete que saía para o m

soltou um ronco potente, como deviam ter sido os do leviat�

o os do leviatã, e a mulher disse, Quando for a nossa vez f

emos menos barulho. Apesar de estarem no interior da doca, a

ã, e a mulher disse, Quando for a nossa vez faremos menos b

ulho. Apesar de estarem no interior da doca, a água ondulou

er disse, Quando for a nossa vez faremos menos barulho. Apes

de estarem no interior da doca, a água ondulou um pouco à

Quando for a nossa vez faremos menos barulho. Apesar de est

em no interior da doca, a água ondulou um pouco à passagem

m pouco à passagem do paquete, e o homem disse, Mas baloiç

emos muito mais. Riram os dois, depois ficaram calados, pass

sse, Mas baloiçaremos muito mais. Riram os dois, depois fic

am calados, passado um bocado um deles opinou que o melhor s

eu tenha muito sono, e o outro concordou, Nem eu, depois cal

am-se outra vez, a lua subiu e continuou a subir, em certa a

lá em baixo, o homem disse, Sim, e foi então que se levant

am, que desceram à coberta, aí a mulher disse, Até amanh�

ceram à coberta, aí a mulher disse, Até amanhã, eu vou p

a este lado, e o homem respondeu, E eu vou para este, até a

nhã, eu vou para este lado, e o homem respondeu, E eu vou p

a este, até amanhã, não disseram bombordo nem estibordo,

anhã, não disseram bombordo nem estibordo, decerto por est

em ainda a praticar na arte. A mulher voltou atrás, Tinha-m

m bombordo nem estibordo, decerto por estarem ainda a pratic

na arte. A mulher voltou atrás, Tinha-me esquecido, tirou

ordo nem estibordo, decerto por estarem ainda a praticar na

te. A mulher voltou atrás, Tinha-me esquecido, tirou do bol

vental dois cotos de vela, Encontrei-os quando andava a limp

, o que não tenho é fósforos, Eu tenho, disse o homem. El

velhos pavios, a luz pegou, cresceu lentamente como faz o lu

, banhou a cara da mulher da limpeza, nem seria preciso dize

a luz pegou, cresceu lentamente como faz o luar, banhou a c

a da mulher da limpeza, nem seria preciso dizer o que ele pe

a, mas o que ela pensou, sim, Vê-se bem que só tem olhos p

a a ilha desconhecida, aqui está como as pessoas se enganam

a, aqui está como as pessoas se enganam nos sentidos do olh

, sobretudo ao princípio. Ela entregou-lhe uma vela, disse,

�s com uma mulher. Perguntava-se se já dormiria, se teria t

dado a entrar no sono, depois imaginou que andava à procura

lher. Perguntava-se se já dormiria, se teria tardado a entr

no sono, depois imaginou que andava à procura dela e não

ontrava em nenhum sítio, que estavam perdidos os dois num b

co enorme, o sonho é um prestidigitador hábil, muda as pro

, muda as proporções das coisas e as suas distâncias, sep

a ás pessoas, e elas estão juntas, reúne-as, e quase não

o felizes sonhos, mas foi ele quem levou toda a noite a sonh

. Sonhou que a sua caravela ia no mar alto, com as três vel

foi ele quem levou toda a noite a sonhar. Sonhou que a sua c

avela ia no mar alto, com as três velas triangulares glorio

vou toda a noite a sonhar. Sonhou que a sua caravela ia no m

alto, com as três velas triangulares gloriosamente enfunad

e a sua caravela ia no mar alto, com as três velas triangul

es gloriosamente enfunadas, abrindo caminho sobre as ondas,

�ão descansava à sombra. Não percebia como podiam ali est

os marinheiros que no porto e na cidade se tinham recusado

scansava à sombra. Não percebia como podiam ali estar os m

inheiros que no porto e na cidade se tinham recusado a embar

arinheiros que no porto e na cidade se tinham recusado a emb

car com ele para ir à procura da ilha desconhecida, provave

nheiros que no porto e na cidade se tinham recusado a embarc

com ele para ir à procura da ilha desconhecida, provavelme

no porto e na cidade se tinham recusado a embarcar com ele p

a ir à procura da ilha desconhecida, provavelmente arrepend

ele para ir à procura da ilha desconhecida, provavelmente

rependeram-se da grosseira ironia com que o haviam tratado.

ndo os grãos de milho ou roendo as folhas de couve que um m

inheiro lhes atirava, não se lembrava de quando os tinha tr

lhes atirava, não se lembrava de quando os tinha trazido p

a o barco, fosse como fosse era natural que ali estivessem,

tirava, não se lembrava de quando os tinha trazido para o b

co, fosse como fosse era natural que ali estivessem, imagine

vezes o foi no passado, uma ilha deserta, o melhor será jog

pelo seguro, todos sabemos que abrir a porta da coelheira e

lo seguro, todos sabemos que abrir a porta da coelheira e ag

rar um coelho pelas orelhas sempre foi mais fácil do que pe

seguro, todos sabemos que abrir a porta da coelheira e agarr

um coelho pelas orelhas sempre foi mais fácil do que perse

zurros de asnos, as vozes dos nobres animais necessários p

a o trabalho pesado, e como foi que vieram eles, como podem

trabalho pesado, e como foi que vieram eles, como podem est

numa caravela onde a tripulação humana mal cabe, de súbi

pesado, e como foi que vieram eles, como podem estar numa c

avela onde a tripulação humana mal cabe, de súbito o vent

tes não se vira, um grupo de mulheres que mesmo sem as cont

se adivinha serem tantas quantos os marinheiros, ocupam-se

ue mesmo sem as contar se adivinha serem tantas quantos os m

inheiros, ocupam-se nas suas coisas de mulheres, ainda não

uas coisas de mulheres, ainda não chegou o tempo de se ocup

em doutras, está claro que isto só pode ser um sonho, na v

, ainda não chegou o tempo de se ocuparem doutras, está cl

o que isto só pode ser um sonho, na vida real nunca se viaj

não a viu, Talvez esteja no beliche de estibordo, a descans

da lavagem da coberta, pensou, mas foi um pensar fingido, p

, a descansar da lavagem da coberta, pensou, mas foi um pens

fingido, porque ele bem sabe, embora também não saiba com

o sabe, que ela à última hora não quis vir, que saltou p

a o cais, dizendo de lá, Adeus, adeus, já que só tens olh

cais, dizendo de lá, Adeus, adeus, já que só tens olhos p

a a ilha desconhecida, vou-me embora, e não era verdade, ag

�u cobriu-se e começou a chover, e, tendo chovido, principi

am a brotar inúmeras plantas das fileiras de sacos de terra

e e começou a chover, e, tendo chovido, principiaram a brot

inúmeras plantas das fileiras de sacos de terra alinhadas

erra bastante na ilha desconhecida, mas porque assim se ganh

á tempo, no dia em que lá chegarmos só teremos que transp

, mas porque assim se ganhará tempo, no dia em que lá cheg

mos só teremos que transplantar as árvores de fruto, semea

empo, no dia em que lá chegarmos só teremos que transplant

as árvores de fruto, semear os grãos das pequenas searas

rmos só teremos que transplantar as árvores de fruto, seme

os grãos das pequenas searas que vão amadurecer aqui, enf

antar as árvores de fruto, semear os grãos das pequenas se

as que vão amadurecer aqui, enfeitar os canteiros com as fl

grãos das pequenas searas que vão amadurecer aqui, enfeit

os canteiros com as flores que desabrocharão destes botõe

ecer aqui, enfeitar os canteiros com as flores que desabroch

ão destes botões. O homem do leme pergunta aos marinheiros

esabrocharão destes botões. O homem do leme pergunta aos m

inheiros que descansam na coberta se avistam alguma ilha des

não vêem nem de umas nem das outras, mas que estão a pens

em desembarcar na primeira terra povoada que lhes apareça,

em de umas nem das outras, mas que estão a pensar em desemb

car na primeira terra povoada que lhes apareça, desde que h

de umas nem das outras, mas que estão a pensar em desembarc

na primeira terra povoada que lhes apareça, desde que haja

pensar em desembarcar na primeira terra povoada que lhes ap

eça, desde que haja lá um porto onde fundear, uma taberna

da que lhes apareça, desde que haja lá um porto onde funde

, uma taberna onde beber e uma cama onde folgar, que aqui n�

to onde fundear, uma taberna onde beber e uma cama onde folg

, que aqui não se pode, com toda esta gente junta. E a ilha

tua cabeça, os geógrafos do rei foram ver nos mapas e decl

aram que ilhas por conhecer é coisa que se acabou desde há

a cabeça, os geógrafos do rei foram ver nos mapas e declar

am que ilhas por conhecer é coisa que se acabou desde há m

desde há muito tempo, Devíeis ter ficado na cidade, em lug

de vir atrapalhar-me a navegação, Andávamos à procura d

mpo, Devíeis ter ficado na cidade, em lugar de vir atrapalh

-me a navegação, Andávamos à procura de um sítio melhor

e a navegação, Andávamos à procura de um sítio melhor p

a viver e resolvemos aproveitar a tua viagem, Não sois mari

procura de um sítio melhor para viver e resolvemos aproveit

a tua viagem, Não sois marinheiros, Nunca o fomos, Sozinho

para viver e resolvemos aproveitar a tua viagem, Não sois m

inheiros, Nunca o fomos, Sozinho, não serei capaz de govern

o barco, Pensasses nisso antes de ir pedi-lo ao rei, o mar

os, Nunca o fomos, Sozinho, não serei capaz de governar o b

co, Pensasses nisso antes de ir pedi-lo ao rei, o mar não e

nar o barco, Pensasses nisso antes de ir pedi-lo ao rei, o m

não ensina a navegar. Então o homem do leme viu uma terra

nisso antes de ir pedi-lo ao rei, o mar não ensina a naveg

. Então o homem do leme viu uma terra ao longe e quis passa

r. Então o homem do leme viu uma terra ao longe e quis pass

adiante, fazer de conta que ela era a miragem de uma outra

do mundo pelo espaço, mas os homens que nunca haviam sido m

inheiros protestaram, disseram que ali mesmo é que queriam

ço, mas os homens que nunca haviam sido marinheiros protest

am, disseram que ali mesmo é que queriam desembarcar, Esta

os protestaram, disseram que ali mesmo é que queriam desemb

car, Esta é uma ilha do mapa, gritaram, matar-te-emos se n�

protestaram, disseram que ali mesmo é que queriam desembarc

, Esta é uma ilha do mapa, gritaram, matar-te-emos se não

o é que queriam desembarcar, Esta é uma ilha do mapa, grit

am, matar-te-emos se não nos levares lá. Então, por si me

queriam desembarcar, Esta é uma ilha do mapa, gritaram, mat

-te-emos se não nos levares lá. Então, por si mesma, a ca

é uma ilha do mapa, gritaram, matar-te-emos se não nos lev

es lá. Então, por si mesma, a caravela virou a proa em dir

r-te-emos se não nos levares lá. Então, por si mesma, a c

avela virou a proa em direcção à terra, entrou no porto e

a proa em direcção à terra, entrou no porto e foi encost

à muralha da doca, Podeis ir-vos, disse o homem do leme, a

as mulheres, depois os homens, mas não foram sozinhos, lev

am com eles os patos, os coelhos e as galinhas, levaram os b

os, levaram com eles os patos, os coelhos e as galinhas, lev

am os bois, os burros e os cavalos, e até as gaivotas, uma

os e os cavalos, e até as gaivotas, uma após outra, levant

am voo e se foram do barco transportando no bico os seus gai

as gaivotas, uma após outra, levantaram voo e se foram do b

co transportando no bico os seus gaivotinhos, proeza que nã

do leme assistiu à debandada em silêncio, não fez nada p

a reter os que o abandonavam, ao menos tinham-no deixado com

rado e semeado, só falta que venha um pouco mais de chuva p

a que seja um bom ano agrícola. Desde que a viagem à ilha

o se vê o homem do leme comer, deve ser porque está a sonh

, apenas a sonhar, e se no sonho lhe apetecesse um pedaço d

do leme comer, deve ser porque está a sonhar, apenas a sonh

, e se no sonho lhe apetecesse um pedaço de pão ou uma ma�

�zes das árvores já estão penetrando no cavername, não t

da que estas velas içadas deixem de ser precisas, bastará

o tarda que estas velas içadas deixem de ser precisas, bast

á que o vento sopre nas copas e vá encaminhando a caravela

bastará que o vento sopre nas copas e vá encaminhando a c

avela ao seu destino. É uma floresta que navega e se balanc

sobre as ondas, uma floresta onde, sem saber-se como, começ

am a cantar pássaros, deviam estar escondidos por aí e de

das, uma floresta onde, sem saber-se como, começaram a cant

pássaros, deviam estar escondidos por aí e de repente dec

floresta onde, sem saber-se como, começaram a cantar páss

os, deviam estar escondidos por aí e de repente decidiram s

sem saber-se como, começaram a cantar pássaros, deviam est

escondidos por aí e de repente decidiram sair à luz, talv

r aí e de repente decidiram sair à luz, talvez porque a se

a já esteja madura e é preciso ceifá-la. Então o homem t

s, mal o sol acabou de nascer, o homem e a mulher foram pint

na proa do barco, de um lado e do outro, em letras brancas,

abou de nascer, o homem e a mulher foram pintar na proa do b

co, de um lado e do outro, em letras brancas, o nome que ain

do e do outro, em letras brancas, o nome que ainda faltava d

à caravela. Pela hora do meio-dia, com a maré, A Ilha Des

outro, em letras brancas, o nome que ainda faltava dar à c

avela. Pela hora do meio-dia, com a maré, A Ilha Desconheci

inda faltava dar à caravela. Pela hora do meio-dia, com a m

é, A Ilha Desconhecida fez-se enfim ao mar, à procura de s

meio-dia, com a maré, A Ilha Desconhecida fez-se enfim ao m

, à procura de si mesma.

3. Igreja

e nega. - Negas esta morte? - Nego tudo. A misantropia pode

tomar

aspecto de caridade; deixar a vida aos outros, para um misa

ja protestante e a ortodoxa oram muito. 3-Assim que entrou p

a a igreja, tornou-se coroinha. 4- A igreja não permite o a

beneditino que o Diabo, em certo dia, teve a idéia de fund

uma igreja. Embora os seus lucros fossem contínuos e grand

s, dos descuidos e obséquios humanos. Nada fixo, nada regul

. Por que não teria ele a sua igreja? Uma igreja do Diabo e

ontra breviário. Terei a minha missa, com vinho e pão à f

ta, as minhas prédicas, bulas, novenas e todo o demais apar

arta, as minhas prédicas, bulas, novenas e todo o demais ap

elho eclesiástico. O meu credo será o núcleo universal do

combatem e se dividem, a minha igreja será única; não ach

ei diante de mim, nem Maomé, nem Lutero. Há muitos modos d

te de mim, nem Maomé, nem Lutero. Há muitos modos de afirm

; há só um de negar tudo. Dizendo isto, o Diabo sacudiu a

, nem Lutero. Há muitos modos de afirmar; há só um de neg

tudo. Dizendo isto, o Diabo sacudiu a cabeça e estendeu os

a cabeça e estendeu os braços, com um gesto magnífico e v

onil. Em seguida, lembrou-se de ir ter com Deus para comunic

�fico e varonil. Em seguida, lembrou-se de ir ter com Deus p

a comunicar-lhe a idéia, e desafiá-lo; levantou os olhos,

onil. Em seguida, lembrou-se de ir ter com Deus para comunic

-lhe a idéia, e desafiá-lo; levantou os olhos, acesos de �

com tal estrondo que abalou todas as províncias do abismo,

rancou da sombra para o infinito azul. II ENTRE DEUS E O DIA

abalou todas as províncias do abismo, arrancou da sombra p

a o infinito azul. II ENTRE DEUS E O DIABO Deus recolhia um

o recém-chegado, detiveram-no logo, e o Diabo deixou-se est

à entrada com os olhos no Senhor. - Que me queres tu? perg

diga: recolhei primeiro esse bom velho; dai-lhe o melhor lug

, mandai que as mais afinadas cítaras e alaúdes o recebam

ho; dai-lhe o melhor lugar, mandai que as mais afinadas cít

as e alaúdes o recebam com os mais divinos coros... - Sabes

rovavelmente é dos últimos que virão ter convosco. Não t

da muito que o céu fique semelhante a uma casa vazia, por c

uma casa vazia, por causa do preço, que é alto. Vou edific

uma hospedaria barata; em duas palavras, vou fundar uma igr

a, por causa do preço, que é alto. Vou edificar uma hosped

ia barata; em duas palavras, vou fundar uma igreja. Estou ca

causa do preço, que é alto. Vou edificar uma hospedaria b

ata; em duas palavras, vou fundar uma igreja. Estou cansado

u edificar uma hospedaria barata; em duas palavras, vou fund

uma igreja. Estou cansado da minha desorganização, do meu

nal e completa. E então vim dizer-vos isto, com lealdade, p

a que me não acuseis de dissimulação... Boa idéia, não

me não acuseis de dissimulação... Boa idéia, não vos p

ece? - Vieste dizê-la, não legitimá-la, advertiu o Senhor

, e uma tal exigência... Senhor, desço à terra; vou lanç

a minha pedra fundamental. - Vai - Quereis que venha anunci

-vos o remate da obra? - Não é preciso; basta que me digas

á tanto da tua desorganização, só agora pensaste em fund

uma igreja? O Diabo sorriu com certo ar de escárnio e triu

ora pensaste em fundar uma igreja? O Diabo sorriu com certo

de escárnio e triunfo. Tinha alguma idéia cruel no espír

e triunfo. Tinha alguma idéia cruel no espírito, algum rep

o picante no alforje da memória, qualquer coisa que, nesse

que as virtudes, filhas do céu, são em grande número comp

áveis a rainhas, cujo manto de veludo rematasse em franjas

oponho-me a puxá-las por essa franja, e trazê- las todas p

a minha igreja; atrás delas virão as de seda pura... - Vel

devoção entre o livro santo e o bigode do pecado. Vede o

dor, - a indiferença, ao menos, - com que esse cavalheiro p

er dessas matérias necessárias à vida... Mas não quero p

ecer que me detenho em coisas miúdas; não falo, por exempl

placidez com que este juiz de irmandade, nas procissões, c

rega piedosamente ao peito o vosso amor e uma comenda... Vou

enda... Vou a negócios mais altos... Nisto os serafins agit

am as asas pesadas de fastio e sono. Miguel e Gabriel fitara

taram as asas pesadas de fastio e sono. Miguel e Gabriel fit

am no Senhor um olhar de súplica, Deus interrompeu o Diabo.

de fastio e sono. Miguel e Gabriel fitaram no Senhor um olh

de súplica, Deus interrompeu o Diabo. - Tu és vulgar, que

m olhar de súplica, Deus interrompeu o Diabo. - Tu és vulg

, que é o pior que pode acontecer a um espírito da tua esp

É assunto gasto; e se não tens força, nem originalidade p

a renovar um assunto gasto, melhor é que te cales e te reti

o gasto; e se não tens força, nem originalidade para renov

um assunto gasto, melhor é que te cales e te retires. Olha

s sinais vivos do tédio que lhes dás. Esse mesmo ancião p

ece enjoado; e sabes tu o que ele fez? - Já vos disse que n

a, teve uma morte sublime. Colhido em um naufrágio, ia salv

-se numa tábua; mas viu um casal de noivos, na flor da vida

ega. - Negas esta morte? - Nego tudo. A misantropia pode tom

aspecto de caridade; deixar a vida aos outros, para um misa

ta morte? - Nego tudo. A misantropia pode tomar aspecto de c

idade; deixar a vida aos outros, para um misantropo, é real

ego tudo. A misantropia pode tomar aspecto de caridade; deix

a vida aos outros, para um misantropo, é realmente aborrec

pode tomar aspecto de caridade; deixar a vida aos outros, p

a um misantropo, é realmente aborrecê-los... - Retórico e

io; os serafins, a um sinal divino, encheram o céu com as h

monias de seus cânticos. O Diabo sentiu, de repente, que se

eus cânticos. O Diabo sentiu, de repente, que se achava no

; dobrou as asas, e, como um raio, caiu na terra. Ill A BOA

terra, o Diabo não perdeu um minuto. Deu-se pressa em enfi

a cogula beneditina, como hábito de boa fama, e entrou a e

gula beneditina, como hábito de boa fama, e entrou a espalh

uma doutrina nova e extraordinária, com uma voz que reboav

ais íntimos. Confessava que era o Diabo; mas confessava-o p

a retificar a noção que os homens tinham dele e desmentir

s. Confessava que era o Diabo; mas confessava-o para retific

a noção que os homens tinham dele e desmentir as históri

o, o próprio gênio da natureza, a que se deu aquele nome p

a arredá-lo do coração dos homens. Vede-me gentil a airos

próprio gênio da natureza, a que se deu aquele nome para

redá-lo do coração dos homens. Vede-me gentil a airoso. S

o verdadeiro pai. Vamos lá: tomai daquele nome, inventado p

a meu desdouro, fazei dele um troféu e um lábaro, e eu vos

inventado para meu desdouro, fazei dele um troféu e um láb

o, e eu vos darei tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo... Era

meu desdouro, fazei dele um troféu e um lábaro, e eu vos d

ei tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo... Era assim que falav

o, tudo, tudo, tudo... Era assim que falava, a princípio, p

a excitar o entusiasmo, espertar os indiferentes, congregar,

tudo, tudo... Era assim que falava, a princípio, para excit

o entusiasmo, espertar os indiferentes, congregar, em suma,

que falava, a princípio, para excitar o entusiasmo, espert

os indiferentes, congregar, em suma, as multidões ao pé d

para excitar o entusiasmo, espertar os indiferentes, congreg

, em suma, as multidões ao pé de si. E elas vieram; e logo

xúria, a preguiça foram reabilitadas, e assim também a av

eza, que declarou não ser mais do que a mãe da economia, c

iça foram reabilitadas, e assim também a avareza, que decl

ou não ser mais do que a mãe da economia, com a diferença

o de lado essas razões de ordem literária ou histórica, p

a só mostrar o valor intrínseco daquela virtude, quem nega

as razões de ordem literária ou histórica, para só mostr

o valor intrínseco daquela virtude, quem negaria que era m

ra só mostrar o valor intrínseco daquela virtude, quem neg

ia que era muito melhor sentir na boca e no ventre os bons m

que era muito melhor sentir na boca e no ventre os bons manj

es, em grande cópia, do que os maus bocados, ou a saliva do

ia, do que os maus bocados, ou a saliva do jejum? Pela sua p

te o Diabo prometia substituir a vinha do Senhor, expressão

inha do Diabo, locução direta e verdadeira, pois não falt

ia nunca aos seus com o fruto das mais belas cepas do mundo.

a nova ordem de coisas, trocando a noção delas, fazendo am

as perversas e detestar as sãs. Nada mais curioso, por exe

trocando a noção delas, fazendo amar as perversas e detest

as sãs. Nada mais curioso, por exemplo, do que a definiç�

foi a da venalidade. Um casuísta do tempo chegou a confess

que era um monumento de lógica. A venalidade, disse o Diab

heres que vendem os cabelos? não pode um homem vender uma p

te do seu sangue para transfundi-lo a outro homem anêmico?

cabelos? não pode um homem vender uma parte do seu sangue p

a transfundi-lo a outro homem anêmico? e o sangue e os cabe

sfundi-lo a outro homem anêmico? e o sangue e os cabelos, p

tes físicas, terão um privilégio que se nega ao caráter,

los, partes físicas, terão um privilégio que se nega ao c

áter, à porção moral do homem? Demonstrando assim o prin

ainda que, à vista do preconceito social, conviria dissimul

o exercício de um direito tão legítimo, o que era exerce

E descia, e subia, examinava tudo, retificava tudo. Está cl

o que combateu o perdão das injúrias e outras máximas de

proibia receber nenhum salário, pois equivalia a fazer pag

a transpiração. Todas as formas de respeito foram condena

adulação, era este o sentimento aplicado e não aquele. P

a rematar a obra, entendeu o Diabo que lhe cumpria cortar po

�o, era este o sentimento aplicado e não aquele. Para remat

a obra, entendeu o Diabo que lhe cumpria cortar por toda a

. Para rematar a obra, entendeu o Diabo que lhe cumpria cort

por toda a solidariedade humana. Com efeito, o amor do pró

ra, entendeu o Diabo que lhe cumpria cortar por toda a solid

iedade humana. Com efeito, o amor do próximo era um obstác

. Ele mostrou que essa regra era uma simples invenção de p

asitas e negociantes insolváveis; não se devia dar ao pró

ão de parasitas e negociantes insolváveis; não se devia d

ao próximo senão indiferença; em alguns casos, ódio ou

les, aquele fino e letrado Galiani, que escrevia a uma das m

quesas do antigo regímen: \"Leve a breca o próximo! N

� próximo!\" A única hipótese em que ele permitia am

ao próximo era quando se tratasse de amar as damas alheias

e ele permitia amar ao próximo era quando se tratasse de am

as damas alheias, porque essa espécie de amor tinha a part

mar as damas alheias, porque essa espécie de amor tinha a p

ticularidade de não ser outra coisa mais do que o amor do i

damas alheias, porque essa espécie de amor tinha a particul

idade de não ser outra coisa mais do que o amor do indivíd

eu a um apólogo: - Cem pessoas tomam ações de um banco, p

a as operações comuns; mas cada acionista não cuida realm

adas pela franja, deitavam a capa às urtigas e vinham alist

-se na igreja nova. Atrás foram chegando as outras, e o tem

s outras, e o tempo abençoou a instituição. A igreja fund

a-se; a doutrina propagava-se; não havia uma região do glo

o as praticavam todas, nem integralmente, mas algumas, por p

tes, e, como digo, às ocultas. Certos glutões recolhiam-se

por ano, justamente em dias de preceito católico; muitos av

os davam esmolas, à noite, ou nas ruas mal povoadas; vário

o coração nas mãos, mas com o mesmo rosto dissimulado, p

a fazer crer que estavam embaçando os outros. A descoberta

preensíveis, como o de um droguista do Levante, que envenen

a longamente uma geração inteira, e, com o produto das dro

o Cairo achou um perfeito ladrão de camelos, que tapava a c

a para ir às mesquitas. O Diabo deu com ele à entrada de u

ro achou um perfeito ladrão de camelos, que tapava a cara p

a ir às mesquitas. O Diabo deu com ele à entrada de uma, l

em rosto o procedimento; ele negou, dizendo que ia ali roub

o camelo de um drogomano; roubou-o, com efeito, à vista do

o Diabo. Um dos seus melhores apóstolos era um calabrês, v

ão de cinqüenta anos, insigne falsificador de documentos,

a, etc. Era a fraude em pessoa; chegava a meter-se na cama p

a não confessar que estava são. Pois esse homem, não só

aude em pessoa; chegava a meter-se na cama para não confess

que estava são. Pois esse homem, não só não furtava ao

jogo, como ainda dava gratificações aos criados. Tendo ang

iado a amizade de um cônego, ia todas as semanas confessar-

gariado a amizade de um cônego, ia todas as semanas confess

-se com ele, numa capela solitária; e, conquanto não lhe d

a das suas ações secretas, benzia-se duas vezes, ao ajoelh

-se, e ao levantar-se. O Diabo mal pôde crer tamanha aleivo

secretas, benzia-se duas vezes, ao ajoelhar-se, e ao levant

-se. O Diabo mal pôde crer tamanha aleivosia. Mas não havi

Diabo mal pôde crer tamanha aleivosia. Mas não havia duvid

; o caso era verdadeiro. Não se deteve um instante. O pasmo

ve um instante. O pasmo não lhe deu tempo de refletir, comp

ar e concluir do espetáculo presente alguma coisa análoga

um instante. O pasmo não lhe deu tempo de refletir, compar

e concluir do espetáculo presente alguma coisa análoga ao

de raiva, ansioso de conhecer a causa secreta de tão singul

fenômeno. Deus ouviu-o com infinita complacência; não o

4. Vá tomar no cu

espeare, em ?MacBeth?. O gordinho não deixa barato: - ?Vá

tomar

no cu!? : Nelson Rodrigues, em ?A vida como ela é?.

, mas culto!!! Calor demais, trânsito em São Paulo, tudo p

ado? De um lado: uma Mercedes com ar condicionado, uma madam

to em São Paulo, tudo parado? De um lado: uma Mercedes com

condicionado, uma madame e motorista; Do outro: um fusquinh

sta; Do outro: um fusquinha com um gordinho todo suado e a b

ba por fazer? O gordinho xinga, buzina, faz um escarcéu por

do e a barba por fazer? O gordinho xinga, buzina, faz um esc

céu por causa do trânsito até que a madame baixa o vidro

paciência é a mais nobre e gentil das virtudes!: Shakespe

e, em ?MacBeth?. O gordinho não deixa barato: - ?Vá tomar

irtudes!: Shakespeare, em ?MacBeth?. O gordinho não deixa b

ato: - ?Vá tomar no cu!? : Nelson Rodrigues, em ?A vida com

eare, em ?MacBeth?. O gordinho não deixa barato: - ?Vá tom

no cu!? : Nelson Rodrigues, em ?A vida como ela é?.

5. Barca

. DIABO Embarque vossa doçura, que cá nos entenderemos...

tomar

ês um par de remos, veremos como remais, e, chegando ao nos

uem te enganou! ONZENEIRO Porquê? ANJO Porque esse bolsão

tomar

á todo o navio. ONZENEIRO Juro a Deus que vai vazio! ANJO N

DIABO Não curês de mais detença. Embarcai e partiremos:

tomar

eis um par de ramos. FRADE Nom ficou isso n'avença. DIABO P

! Nom praza a São Domingos com tanta descortesia! Tornou a

tomar

a Moça pela mão, dizendo: FRADE Vamos à barca da Glória

e São Gregório. DIABO Quero-te desenganar: se o que disse

tomar

as, certo é que te salvaras. Não o quiseste tomar... - Alt

ue disse tomaras, certo é que te salvaras. Não o quiseste

tomar

... - Alto! Todos a tirar, que está em seco o batel! - Saí

O B

QUINHO (Ronaldo Bóscoli) Dia de luz, festa de sol E o barqu

BARQUINHO (Ronaldo Bóscoli) Dia de luz, festa de sol E o b

quinho a deslizar No macio azul do mar Tudo é verão, o amo

do Bóscoli) Dia de luz, festa de sol E o barquinho a desliz

No macio azul do mar Tudo é verão, o amor se faz No barqu

uz, festa de sol E o barquinho a deslizar No macio azul do m

Tudo é verão, o amor se faz No barquinho pelo mar Que des

izar No macio azul do mar Tudo é verão, o amor se faz No b

quinho pelo mar Que desliza sem parar Sem intenção, nossa

zul do mar Tudo é verão, o amor se faz No barquinho pelo m

Que desliza sem parar Sem intenção, nossa canção Vai sa

erão, o amor se faz No barquinho pelo mar Que desliza sem p

ar Sem intenção, nossa canção Vai saindo desse mar E o s

ão, o amor se faz No barquinho pelo mar Que desliza sem par

Sem intenção, nossa canção Vai saindo desse mar E o sol

sem parar Sem intenção, nossa canção Vai saindo desse m

E o sol Beija o barco e luz Dias tão azuis Volta do mar, d

ção, nossa canção Vai saindo desse mar E o sol Beija o b

co e luz Dias tão azuis Volta do mar, desmaia o sol E o bar

e mar E o sol Beija o barco e luz Dias tão azuis Volta do m

, desmaia o sol E o barquinho a deslizar E a vontade de cant

arco e luz Dias tão azuis Volta do mar, desmaia o sol E o b

quinho a deslizar E a vontade de cantar Céu tão azul, ilha

ão azuis Volta do mar, desmaia o sol E o barquinho a desliz

E a vontade de cantar Céu tão azul, ilhas do sul E o barq

, desmaia o sol E o barquinho a deslizar E a vontade de cant

Céu tão azul, ilhas do sul E o barquinho, coração Desli

zar E a vontade de cantar Céu tão azul, ilhas do sul E o b

quinho, coração Deslizando na canção Tudo isso é paz Tu

isso é paz Tudo isso traz Uma calma de verão E então O b

quinho vai E a tardinha cai AUTO DA BARCA DO INFERNO Gil Vic

isso traz Uma calma de verão E então O barquinho vai E a t

dinha cai AUTO DA BARCA DO INFERNO Gil Vicente -------------

e verão E então O barquinho vai E a tardinha cai AUTO DA B

CA DO INFERNO Gil Vicente ----------------------------------

rei Manuel, primeiro de Portugal deste nome. Começa a decl

ação e argumento da obra. Primeiramente, no presente auto,

, primeiro de Portugal deste nome. Começa a declaração e

gumento da obra. Primeiramente, no presente auto, se fegura

presente auto, se fegura que, no ponto que acabamos de espir

, chegamos supitamente a um rio, o qual per força havemos d

amos supitamente a um rio, o qual per força havemos de pass

em um de dous batéis que naquele porto estão, scilicet, u

que naquele porto estão, scilicet, um deles passa pera o p

aíso e o outro pera o inferno: os quais batéis tem cada um

e o outro pera o inferno: os quais batéis tem cada um seu

rais na proa: o do paraíso um anjo, e o do inferno um arrai

rno: os quais batéis tem cada um seu arrais na proa: o do p

aíso um anjo, e o do inferno um arrais infernal e um compan

eu arrais na proa: o do paraíso um anjo, e o do inferno um

rais infernal e um companheiro. O primeiro intrelocutor é u

um rabo mui comprido e üa cadeira de espaldas. E começa o

rais do Inferno ante que o Fidalgo venha. DIABO À barca, à

ça o Arrais do Inferno ante que o Fidalgo venha. DIABO À b

ca, à barca, houlá! que temos gentil maré! - Ora venha o

is do Inferno ante que o Fidalgo venha. DIABO À barca, à b

ca, houlá! que temos gentil maré! - Ora venha o carro a r�

venha. DIABO À barca, à barca, houlá! que temos gentil m

é! - Ora venha o carro a ré! COMPANHEIRO Feito, feito! Bem

a, à barca, houlá! que temos gentil maré! - Ora venha o c

ro a ré! COMPANHEIRO Feito, feito! Bem está! Vai tu muitie

palanco e despeja aquele banco, pera a gente que virá. À b

ca, à barca, hu-u! Asinha, que se quer ir! Oh, que tempo de

despeja aquele banco, pera a gente que virá. À barca, à b

ca, hu-u! Asinha, que se quer ir! Oh, que tempo de partir, l

, à barca, hu-u! Asinha, que se quer ir! Oh, que tempo de p

tir, louvores a Berzebu! - Ora, sus! que fazes tu? Despeja t

leito! COMPANHEIRO Em boa hora! Feito, feito! DIABO Abaixa

amá esse cu! Faze aquela poja lesta e alija aquela driça.

COMPANHEIRO Oh-oh, caça! Oh-oh, iça, iça! DIABO Oh, que c

avela esta! Põe bandeiras, que é festa. Verga alta! Âncor

o Fidalgo e, chegando ao batel infernal, diz: FIDALGO Esta b

ca onde vai ora, que assi está apercebida? DIABO Vai pera a

está apercebida? DIABO Vai pera a ilha perdida, e há-de p

tir logo ess'ora. FIDALGO Pera lá vai a senhora? DIABO Senh

lá vai a senhora? DIABO Senhor, a vosso serviço. FIDALGO P

ece-me isso cortiço... DIABO Porque a vedes lá de fora. FI

O Vejo-vos eu em feição pera ir ao nosso cais... FIDALGO P

ece-te a ti assi!... DIABO Em que esperas ter guarida? FIDAL

FIDALGO Parece-te a ti assi!... DIABO Em que esperas ter gu

ida? FIDALGO Que leixo na outra vida quem reze sempre por mi

i, hi, hi, hi!... E tu viveste a teu prazer, cuidando cá gu

ecer por que rezam lá por ti?!... Embarca - ou embarcai...

zer, cuidando cá guarecer por que rezam lá por ti?!... Emb

ca - ou embarcai... que haveis de ir à derradeira! Mandai m

cá guarecer por que rezam lá por ti?!... Embarca - ou emb

cai... que haveis de ir à derradeira! Mandai meter a cadeir

DALGO Quê? Quê? Quê? Assi lhe vai?! DIABO Vai ou vem! Emb

cai prestes! Segundo lá escolhestes, assi cá vos contentai

os contentai. Pois que já a morte passastes, haveis de pass

o rio. FIDALGO Não há aqui outro navio? DIABO Não, senho

al? DIABO Do que vós vos contentastes. FIDALGO A estoutra b

ca me vou. Hou da barca! Para onde is? Ah, barqueiros! Não

vos contentastes. FIDALGO A estoutra barca me vou. Hou da b

ca! Para onde is? Ah, barqueiros! Não me ouvis? Respondei-m

ntentastes. FIDALGO A estoutra barca me vou. Hou da barca! P

a onde is? Ah, barqueiros! Não me ouvis? Respondei-me! Houl

O A estoutra barca me vou. Hou da barca! Para onde is? Ah, b

queiros! Não me ouvis? Respondei-me! Houlá! Hou!... (Parde

barqueiros! Não me ouvis? Respondei-me! Houlá! Hou!... (P

deus, aviado estou! Cant'a isto é já pior...) Oue jericoci

ão eu grou? ANJO Que quereis? FIDALGO Que me digais, pois p

ti tão sem aviso, se a barca do Paraíso é esta em que nav

is? FIDALGO Que me digais, pois parti tão sem aviso, se a b

ca do Paraíso é esta em que navegais. ANJO Esta é; que de

GO Que me digais, pois parti tão sem aviso, se a barca do P

aíso é esta em que navegais. ANJO Esta é; que demandais?

ais. ANJO Esta é; que demandais? FIDALGO Que me leixeis emb

car. Sou fidalgo de solar, é bem que me recolhais. ANJO Nã

. ANJO Esta é; que demandais? FIDALGO Que me leixeis embarc

. Sou fidalgo de solar, é bem que me recolhais. ANJO Não s

mandais? FIDALGO Que me leixeis embarcar. Sou fidalgo de sol

, é bem que me recolhais. ANJO Não se embarca tirania nest

fidalgo de solar, é bem que me recolhais. ANJO Não se emb

ca tirania neste batel divinal. FIDALGO Não sei porque have

senhoria... ANJO Pera vossa fantesia mui estreita é esta b

ca. FIDALGO Pera senhor de tal marca nom há aqui mais corte

sia mui estreita é esta barca. FIDALGO Pera senhor de tal m

ca nom há aqui mais cortesia? Venha a prancha e atavio! Lev

me desta ribeira! ANJO Não vindes vós de maneira pera entr

neste navio. Essoutro vai mais vazio: a cadeira entrará e

entrar neste navio. Essoutro vai mais vazio: a cadeira entr

á e o rabo caberá e todo vosso senhorio. Ireis lá mais es

eixoso. E porque, de generoso, desprezastes os pequenos, ach

-vos-eis tanto menos quanto mais fostes fumoso. DIABO À bar

ar-vos-eis tanto menos quanto mais fostes fumoso. DIABO À b

ca, à barca, senhores! Oh! que maré tão de prata! Um vent

tanto menos quanto mais fostes fumoso. DIABO À barca, à b

ca, senhores! Oh! que maré tão de prata! Um ventozinho que

fostes fumoso. DIABO À barca, à barca, senhores! Oh! que m

é tão de prata! Um ventozinho que mata e valentes remadore

e não vi que me perdia. Venha essa prancha! Veremos esta b

ca de tristura. DIABO Embarque vossa doçura, que cá nos en

enha essa prancha! Veremos esta barca de tristura. DIABO Emb

que vossa doçura, que cá nos entenderemos... Tomarês um p

IABO Embarque vossa doçura, que cá nos entenderemos... Tom

ês um par de remos, veremos como remais, e, chegando ao nos

que vossa doçura, que cá nos entenderemos... Tomarês um p

de remos, veremos como remais, e, chegando ao nosso cais, t

gando ao nosso cais, todos bem vos serviremos. FIDALGO Esper

-me-ês vós aqui, tornarei à outra vida ver minha dama que

s bem vos serviremos. FIDALGO Esperar-me-ês vós aqui, torn

ei à outra vida ver minha dama querida que se quer matar po

ornarei à outra vida ver minha dama querida que se quer mat

por mi. Dia, Que se quer matar por ti?!... FIDALGO Isto bem

dama querida que se quer matar por mi. Dia, Que se quer mat

por ti?!... FIDALGO Isto bem certo o sei eu. DIABO Ó namor

ue lias, e tu... morto de prazer!... FIDALGO Pera que é esc

necer, quem nom havia mais no bem? DIABO Assi vivas tu, amé

vá ver minha mulher. DIABO E ela, por não te ver, despenh

-se-á dum cabeço! Quanto ela hoje rezou, antre seus gritos

�o! Quanto ela hoje rezou, antre seus gritos e gritas, foi d

graças infinitas a quem a desassombrou. FIDALGO Cant'a ela

passeai e suspirai. Em tanto virá mais gente. FIDALGO Ó b

ca, como és ardente! Maldito quem em ti vai! Diz o Diabo ao

irai. Em tanto virá mais gente. FIDALGO Ó barca, como és

dente! Maldito quem em ti vai! Diz o Diabo ao Moço da cadei

é cá sobeja; cousa que esteve na igreja nom se há-de emb

car aqui. Cá lha darão de marfi, marchetada de dolores, co

cá sobeja; cousa que esteve na igreja nom se há-de embarc

aqui. Cá lha darão de marfi, marchetada de dolores, com t

que esteve na igreja nom se há-de embarcar aqui. Cá lha d

ão de marfi, marchetada de dolores, com tais modos de lavor

e na igreja nom se há-de embarcar aqui. Cá lha darão de m

fi, marchetada de dolores, com tais modos de lavores, que es

reja nom se há-de embarcar aqui. Cá lha darão de marfi, m

chetada de dolores, com tais modos de lavores, que estará f

i, marchetada de dolores, com tais modos de lavores, que est

á fora de si... À barca, à barca, boa gente, que queremos

s, com tais modos de lavores, que estará fora de si... À b

ca, à barca, boa gente, que queremos dar à vela! Chegar el

s modos de lavores, que estará fora de si... À barca, à b

ca, boa gente, que queremos dar à vela! Chegar ela! Chegar

fora de si... À barca, à barca, boa gente, que queremos d

à vela! Chegar ela! Chegar ela! Muitos e de boamente! Oh!

� barca, à barca, boa gente, que queremos dar à vela! Cheg

ela! Chegar ela! Muitos e de boamente! Oh! que barca tão v

barca, boa gente, que queremos dar à vela! Chegar ela! Cheg

ela! Muitos e de boamente! Oh! que barca tão valente! Vem

ela! Chegar ela! Chegar ela! Muitos e de boamente! Oh! que b

ca tão valente! Vem um Onzeneiro, e pergunta ao Arrais do I

Oh! que barca tão valente! Vem um Onzeneiro, e pergunta ao

rais do Inferno, dizendo: ONZENEIRO Pera onde caminhais? DIA

caminhais? DIABO Oh! que má-hora venhais, onzeneiro, meu p

ente! Como tardastes vós tanto? ONZENEIRO Mais quisera eu l

ABO Oh! que má-hora venhais, onzeneiro, meu parente! Como t

dastes vós tanto? ONZENEIRO Mais quisera eu lá tardar... N

! Como tardastes vós tanto? ONZENEIRO Mais quisera eu lá t

dar... Na safra do apanhar me deu Saturno quebranto. DIABO O

omo tardastes vós tanto? ONZENEIRO Mais quisera eu lá tard

... Na safra do apanhar me deu Saturno quebranto. DIABO Ora

o? ONZENEIRO Mais quisera eu lá tardar... Na safra do apanh

me deu Saturno quebranto. DIABO Ora mui muito m'espanto nom

aturno quebranto. DIABO Ora mui muito m'espanto nom vos livr

o dinheiro!... ONZENEIRO Solamente para o barqueiro nom me

'espanto nom vos livrar o dinheiro!... ONZENEIRO Solamente p

a o barqueiro nom me leixaram nem tanto... DIABO Ora entrai,

o nom vos livrar o dinheiro!... ONZENEIRO Solamente para o b

queiro nom me leixaram nem tanto... DIABO Ora entrai, entrai

inheiro!... ONZENEIRO Solamente para o barqueiro nom me leix

am nem tanto... DIABO Ora entrai, entrai aqui! ONZENEIRO Nã

DIABO Ora entrai, entrai aqui! ONZENEIRO Não hei eu i d'emb

car! DIABO Oh! que gentil recear, e que cousas pera mi!... O

BO Ora entrai, entrai aqui! ONZENEIRO Não hei eu i d'embarc

! DIABO Oh! que gentil recear, e que cousas pera mi!... ONZE

NZENEIRO Não hei eu i d'embarcar! DIABO Oh! que gentil rece

, e que cousas pera mi!... ONZENEIRO Ainda agora faleci, lei

usas pera mi!... ONZENEIRO Ainda agora faleci, leixa-me busc

batel! DIABO Pesar de Jam Pimentel! Porque não irás aqui?

ZENEIRO Ainda agora faleci, leixa-me buscar batel! DIABO Pes

de Jam Pimentel! Porque não irás aqui?... ONZENEIRO E per

? DIABO Pera onde tu hás-de ir. ONZENEIRO Havemos logo de p

tir? DIABO Não cures de mais linguagem. ONZENEIRO Mas pera

NEIRO Mas pera onde é a passagem? DIABO Pera a infernal com

ca. ONZENEIRO Dix! Nom vou eu tal barca. Estoutra tem avanta

ABO Pera a infernal comarca. ONZENEIRO Dix! Nom vou eu tal b

ca. Estoutra tem avantagem. Vai-se à barca do Anjo, e diz:

x! Nom vou eu tal barca. Estoutra tem avantagem. Vai-se à b

ca do Anjo, e diz: Hou da barca! Houlá! Hou! Haveis logo de

utra tem avantagem. Vai-se à barca do Anjo, e diz: Hou da b

ca! Houlá! Hou! Haveis logo de partir? ANJO E onde queres t

do Anjo, e diz: Hou da barca! Houlá! Hou! Haveis logo de p

tir? ANJO E onde queres tu ir? ONZENEIRO Eu pera o Paraíso

o de partir? ANJO E onde queres tu ir? ONZENEIRO Eu pera o P

aíso vou. ANJO Pois cant'eu mui fora estou de te levar para

a o Paraíso vou. ANJO Pois cant'eu mui fora estou de te lev

para lá. Essoutra te levará; vai pera quem te enganou! ON

Paraíso vou. ANJO Pois cant'eu mui fora estou de te levar p

a lá. Essoutra te levará; vai pera quem te enganou! ONZENE

cant'eu mui fora estou de te levar para lá. Essoutra te lev

á; vai pera quem te enganou! ONZENEIRO Porquê? ANJO Porque

te enganou! ONZENEIRO Porquê? ANJO Porque esse bolsão tom

á todo o navio. ONZENEIRO Juro a Deus que vai vazio! ANJO N

, como és fea e filha de maldição! Torna o Onzeneiro à b

ca do Inferno e diz: ONZENEIRO Houlá! Hou! Demo barqueiro!

iro à barca do Inferno e diz: ONZENEIRO Houlá! Hou! Demo b

queiro! Sabês vós no que me fundo? Quero lá tornar ao mun

Demo barqueiro! Sabês vós no que me fundo? Quero lá torn

ao mundo e trazer o meu dinheiro. que aqueloutro marinheiro

á tornar ao mundo e trazer o meu dinheiro. que aqueloutro m

inheiro, porque me vê vir sem nada, dá-me tanta borregada

ro, porque me vê vir sem nada, dá-me tanta borregada como

rais lá do Barreiro. DIABO Entra, entra, e remarás! Nom pe

ê vir sem nada, dá-me tanta borregada como arrais lá do B

reiro. DIABO Entra, entra, e remarás! Nom percamos mais mar

egada como arrais lá do Barreiro. DIABO Entra, entra, e rem

ás! Nom percamos mais maré! ONZENEIRO Todavia... DIABO Per

arreiro. DIABO Entra, entra, e remarás! Nom percamos mais m

é! ONZENEIRO Todavia... DIABO Per força é! Que te pês, c

ENEIRO Todavia... DIABO Per força é! Que te pês, cá entr

ás! Irás servir Satanás, pois que sempre te ajudou. ONZEN

ENEIRO Oh! Triste, quem me cegou? DIABO Cal'te, que cá chor

ás. Entrando o Onzeneiro no batel, onde achou o Fidalgo emb

cado, diz tirando o barrete: ONZENEIRO Santa Joana de Valdê

ro no batel, onde achou o Fidalgo embarcado, diz tirando o b

rete: ONZENEIRO Santa Joana de Valdês! Cá é vossa senhori

rtesia! DIABO Ouvis? Falai vós cortês! Vós, fidalgo, cuid

eis que estais na vossa pousada? Dar-vos-ei tanta pancada co

ês! Vós, fidalgo, cuidareis que estais na vossa pousada? D

-vos-ei tanta pancada com um remo que renegueis! Vem Joane,

s-ei tanta pancada com um remo que renegueis! Vem Joane, o P

vo, e diz ao Arrais do Inferno: PARVO Hou daquesta! DIABO Qu

ada com um remo que renegueis! Vem Joane, o Parvo, e diz ao

rais do Inferno: PARVO Hou daquesta! DIABO Quem é? PARVO Eu

renegueis! Vem Joane, o Parvo, e diz ao Arrais do Inferno: P

VO Hou daquesta! DIABO Quem é? PARVO Eu soo. É esta a navi

z ao Arrais do Inferno: PARVO Hou daquesta! DIABO Quem é? P

VO Eu soo. É esta a naviarra nossa? DIABO De quem? PARVO Do

VO Hou daquesta! DIABO Quem é? PARVO Eu soo. É esta a navi

ra nossa? DIABO De quem? PARVO Dos tolos. DIABO Vossa. Entra

é? PARVO Eu soo. É esta a naviarra nossa? DIABO De quem? P

VO Dos tolos. DIABO Vossa. Entra! PARVO De pulo ou de voo? H

nossa? DIABO De quem? PARVO Dos tolos. DIABO Vossa. Entra! P

VO De pulo ou de voo? Hou! Pesar de meu avô! Soma, vim adoe

tolos. DIABO Vossa. Entra! PARVO De pulo ou de voo? Hou! Pes

de meu avô! Soma, vim adoecer e fui má-hora morrer, e nel

�-hora morrer, e nela, pera mi só. DIABO De que morreste? P

VO De quê? Samicas de caganeira. DIABO De quê? PARVO De ca

reste? PARVO De quê? Samicas de caganeira. DIABO De quê? P

VO De caga merdeira! Má rabugem que te dê! DIABO Entra! P�

ira! Má rabugem que te dê! DIABO Entra! Põe aqui o pé! P

VO Houlá! Nom tombe o zambuco! DIABO Entra, tolaço eunuco,

e o zambuco! DIABO Entra, tolaço eunuco, que se nos vai a m

é! PARVO Aguardai, aguardai, houlá! E onde havemos nós d'

buco! DIABO Entra, tolaço eunuco, que se nos vai a maré! P

VO Aguardai, aguardai, houlá! E onde havemos nós d'ir ter?

ABO Entra, tolaço eunuco, que se nos vai a maré! PARVO Agu

dai, aguardai, houlá! E onde havemos nós d'ir ter? DIABO A

tolaço eunuco, que se nos vai a maré! PARVO Aguardai, agu

dai, houlá! E onde havemos nós d'ir ter? DIABO Ao porto de

! E onde havemos nós d'ir ter? DIABO Ao porto de Lucifer. P

VO Ha-á-a... DIABO Ó Inferno! Entra cá! PARVO Ò Inferno?

de Lucifer. PARVO Ha-á-a... DIABO Ó Inferno! Entra cá! P

VO Ò Inferno?... Eramá... Hiu! Hiu! Barca do cornudo. Pêr

ferno! Entra cá! PARVO Ò Inferno?... Eramá... Hiu! Hiu! B

ca do cornudo. Pêro Vinagre, beiçudo, rachador d'Alverca,

ador d'Alverca, huhá! Sapateiro da Candosa! Antrecosto de c

rapato! Hiu! Hiu! Caga no sapato, filho da grande aleivosa!

, filho da grande aleivosa! Tua mulher é tinhosa e há-de p

ir um sapo chantado no guardanapo! Neto de cagarrinhosa! Fur

Tua mulher é tinhosa e há-de parir um sapo chantado no gu

danapo! Neto de cagarrinhosa! Furta cebolas! Hiu! Hiu! Excom

a e há-de parir um sapo chantado no guardanapo! Neto de cag

rinhosa! Furta cebolas! Hiu! Hiu! Excomungado nas erguejas!

mp! Hump! Caga na vela! Hio, cabeça de grulha! Perna de cig

ra velha, caganita de coelha, pelourinho da Pampulha! Mija n

ourinho da Pampulha! Mija n'agulha, mija n'agulha! Chega o P

vo ao batel do Anjo e dlz: PARVO Hou da barca! ANJO Que me q

ulha, mija n'agulha! Chega o Parvo ao batel do Anjo e dlz: P

VO Hou da barca! ANJO Que me queres? PARVO Queres-me passar

agulha! Chega o Parvo ao batel do Anjo e dlz: PARVO Hou da b

ca! ANJO Que me queres? PARVO Queres-me passar além? ANJO Q

tel do Anjo e dlz: PARVO Hou da barca! ANJO Que me queres? P

VO Queres-me passar além? ANJO Quem és tu? PARVO Samica al

PARVO Hou da barca! ANJO Que me queres? PARVO Queres-me pass

além? ANJO Quem és tu? PARVO Samica alguém. ANJO Tu pass

me queres? PARVO Queres-me passar além? ANJO Quem és tu? P

VO Samica alguém. ANJO Tu passarás, se quiseres; porque em

além? ANJO Quem és tu? PARVO Samica alguém. ANJO Tu pass

ás, se quiseres; porque em todos teus fazeres per malícia

res per malícia nom erraste. Tua simpreza t'abaste pera goz

dos prazeres. Espera entanto per i: veremos se vem alguém,

remos se vem alguém, merecedor de tal bem, que deva de entr

aqui. Vem um Sapateiro com seu avental e carregado de forma

ue deva de entrar aqui. Vem um Sapateiro com seu avental e c

regado de formas, e chega ao batel infernal, e diz: SAPATEIR

formas, e chega ao batel infernal, e diz: SAPATEIRO Hou da b

ca! DIABO Quem vem i? Santo sapateiro honrado, como vens tã

DIABO Quem vem i? Santo sapateiro honrado, como vens tão c

regado?... SAPATEIRO Mandaram-me vir assi... E pera onde é

pateiro honrado, como vens tão carregado?... SAPATEIRO Mand

am-me vir assi... E pera onde é a viagem? DIABO Pera o lago

passagem? DIABO Nom cures de mais linguagem! Esta é a tua b

ca, esta! SAPATEIRO Renegaria eu da festa e da puta da barca

e mais linguagem! Esta é a tua barca, esta! SAPATEIRO Reneg

ia eu da festa e da puta da barcagem! Como poderá isso ser,

barca, esta! SAPATEIRO Renegaria eu da festa e da puta da b

cagem! Como poderá isso ser, confessado e comungado?!... DI

nos... Tu roubaste bem trint'anos o povo com teu mester. Emb

ca, eramá pera ti, que há já muito que t'espero! SAPATEIR

SAPATEIRO Quantas missas eu ouvi, nom me hão elas de prest

? DIABO Ouvir missa, então roubar, é caminho per'aqui. SAP

nom me hão elas de prestar? DIABO Ouvir missa, então roub

, é caminho per'aqui. SAPATEIRO E as ofertas que darão? E

�o roubar, é caminho per'aqui. SAPATEIRO E as ofertas que d

ão? E as horas dos finados? DIABO E os dinheiros mal levado

e vê Jan Antão! Ora juro a Deus que é graça! Vai-se à b

ca do Anjo, e diz: Hou da santa caravela, poderês levar-me

ue é graça! Vai-se à barca do Anjo, e diz: Hou da santa c

avela, poderês levar-me nela? ANJO A cárrega t'embaraça.

à barca do Anjo, e diz: Hou da santa caravela, poderês lev

-me nela? ANJO A cárrega t'embaraça. SAPATEIRO Nom há mer

anta caravela, poderês levar-me nela? ANJO A cárrega t'emb

aça. SAPATEIRO Nom há mercê que me Deus faça? Isto uxiqu

há mercê que me Deus faça? Isto uxiquer irá. ANJO Essa b

ca que lá está Leva quem rouba de praça. Oh! almas embara

barca que lá está Leva quem rouba de praça. Oh! almas emb

açadas! SAPATEIRO Ora eu me maravilho haverdes por grão pe

uba de praça. Oh! almas embaraçadas! SAPATEIRO Ora eu me m

avilho haverdes por grão peguilho quatro forminhas cagadas

crito estás no caderno das ementas infernais. Torna-se à b

ca dos danados, e diz: SAPATEIRO Hou barqueiros! Que aguarda

rnais. Torna-se à barca dos danados, e diz: SAPATEIRO Hou b

queiros! Que aguardais? Vamos, venha a prancha logo e levai-

barca dos danados, e diz: SAPATEIRO Hou barqueiros! Que agu

dais? Vamos, venha a prancha logo e levai-me àquele fogo! N

o do capelo; e, ele mesmo fazendo a baixa, começou de danç

, dizendo: FRADE Tai-rai-rai-ra-rã; ta-ri-ri-rã; ta-rai-ra

orque não? Como ora sei! DIABO Pois entrai! Eu tangerei e f

emos um serão. Essa dama é ela vossa? FRADE Por minha la t

Que cousa tão preciosa... Entrai, padre reverendo! FRADE P

a onde levais gente? DIABO Pera aquele fogo ardente que nom

rendo! FRADE Para onde levais gente? DIABO Pera aquele fogo

dente que nom temestes vivendo. FRADE Juro a Deus que nom t'

nto dado à virtude? Assi Deus me dê saúde, que eu estou m

avilhado! DIABO Não curês de mais detença. Embarcai e par

u estou maravilhado! DIABO Não curês de mais detença. Emb

cai e partiremos: tomareis um par de ramos. FRADE Nom ficou

aravilhado! DIABO Não curês de mais detença. Embarcai e p

tiremos: tomareis um par de ramos. FRADE Nom ficou isso n'av

ABO Não curês de mais detença. Embarcai e partiremos: tom

eis um par de ramos. FRADE Nom ficou isso n'avença. DIABO P

urês de mais detença. Embarcai e partiremos: tomareis um p

de ramos. FRADE Nom ficou isso n'avença. DIABO Pois dada e

so n'avença. DIABO Pois dada está já a sentença! FRADE P

deus! Essa seria ela! Não vai em tal caravela minha senhora

sentença! FRADE Pardeus! Essa seria ela! Não vai em tal c

avela minha senhora Florença. Como? Por ser namorado e folg

com üa mulher se há um frade de perder, com tanto salmo r

viado! FRADE Mais estás bem corregido! DIABO Dovoto padre m

ido, haveis de ser cá pingado... Descobriu o Frade a cabeç

ngado... Descobriu o Frade a cabeça, tirando o capelo; e ap

eceu o casco, e diz o Frade: FRADE Mantenha Deus esta c'oroa

c'oroa! DIABO ó padre Frei Capacete! Cuidei que tínheis b

rete... FRADE Sabê que fui da pessoa! Esta espada é roloa

�a lição d'esgrima, que é cousa boa! Começou o frade a d

lição d'esgrima com a espada e broquel, que eram d'esgrim

Esta é a primeira levada. Alto! Levantai a espada! Talho l

go, e um revés! E logo colher os pés, que todo o al no é

er os pés, que todo o al no é nada! Quando o recolher se t

da o ferir nom é prudente. Ora, sus! Mui largamente, cortai

o recolher se tarda o ferir nom é prudente. Ora, sus! Mui l

gamente, cortai na segunda guarda! - Guarde-me Deus d'esping

é prudente. Ora, sus! Mui largamente, cortai na segunda gu

da! - Guarde-me Deus d'espingarda mais de homem denodado. Aq

te. Ora, sus! Mui largamente, cortai na segunda guarda! - Gu

de-me Deus d'espingarda mais de homem denodado. Aqui estou t

gamente, cortai na segunda guarda! - Guarde-me Deus d'esping

da mais de homem denodado. Aqui estou tão bem guardado como

d'espingarda mais de homem denodado. Aqui estou tão bem gu

dado como a palhá n'albarda. Saio com meia espada... Hou l�

m denodado. Aqui estou tão bem guardado como a palhá n'alb

da. Saio com meia espada... Hou lá! Guardai as queixadas! D

como a palhá n'albarda. Saio com meia espada... Hou lá! Gu

dai as queixadas! DIABO Oh que valentes levadas! FRADE Ainda

s outra vez caçada! Contra sus e um fendente, e, cortando l

gamente, eis aqui sexta feitada. Daqui saio com üa guia e u

om praza a São Domingos com tanta descortesia! Tornou a tom

a Moça pela mão, dizendo: FRADE Vamos à barca da Glória

Tornou a tomar a Moça pela mão, dizendo: FRADE Vamos à b

ca da Glória! Começou o Frade a fazer o tordião e foram d

rã; ta-ri-ri-rã; ta-ri-ri-rã. Huhá! Deo gratias! Há lug

cá pera minha reverença? E a senhora Florença polo meu e

� pera minha reverença? E a senhora Florença polo meu entr

á lá! PARVO Andar, muitieramá! Furtaste esse trinchão, f

a reverença? E a senhora Florença polo meu entrará lá! P

VO Andar, muitieramá! Furtaste esse trinchão, frade? FRADE

nça? E a senhora Florença polo meu entrará lá! PARVO And

, muitieramá! Furtaste esse trinchão, frade? FRADE Senhora

me lá Florença, e compra-se esta sentença: ordenemos de p

tir. Tanto que o Frade foi embarcado, veio üa Alcoviteira,

ta sentença: ordenemos de partir. Tanto que o Frade foi emb

cado, veio üa Alcoviteira, per nome Brízida Vaz, a qual ch

üa Alcoviteira, per nome Brízida Vaz, a qual chegando à b

ca infernal, diz desta maneira: BRÍZIDA Hou lá da barca, h

à barca infernal, diz desta maneira: BRÍZIDA Hou lá da b

ca, hou lá! DIABO Quem chama? BRÍZIDA Brízida Vaz. DIABO

ou lá! DIABO Quem chama? BRÍZIDA Brízida Vaz. DIABO E agu

da-me, rapaz? Como nom vem ela já? COMPANHEIRO Diz que nom

á-de vir cá sem Joana de Valdês. DIABO Entrai vós, e rem

ês. BRÍZIDA Nom quero eu entrar lá. DIABO Que sabroso arr

s. DIABO Entrai vós, e remarês. BRÍZIDA Nom quero eu entr

lá. DIABO Que sabroso arrecear! BRÍZIDA No é essa barca

marês. BRÍZIDA Nom quero eu entrar lá. DIABO Que sabroso

recear! BRÍZIDA No é essa barca que eu cato. DIABO E traz�

. BRÍZIDA Nom quero eu entrar lá. DIABO Que sabroso arrece

! BRÍZIDA No é essa barca que eu cato. DIABO E trazês vó

ntrar lá. DIABO Que sabroso arrecear! BRÍZIDA No é essa b

ca que eu cato. DIABO E trazês vós muito fato? BRÍZIDA O

ABO E trazês vós muito fato? BRÍZIDA O que me convém lev

. Día. Que é o que havês d'embarcar? BRÍZIDA Seiscentos

ZIDA O que me convém levar. Día. Que é o que havês d'emb

car? BRÍZIDA Seiscentos virgos postiços e três arcas de f

A O que me convém levar. Día. Que é o que havês d'embarc

? BRÍZIDA Seiscentos virgos postiços e três arcas de feit

�s d'embarcar? BRÍZIDA Seiscentos virgos postiços e três

cas de feitiços que nom podem mais levar. Três almários d

postiços e três arcas de feitiços que nom podem mais lev

. Três almários de mentir, e cinco cofres de enlheos, e al

nlheos, e alguns furtos alheos, assi em jóias de vestir, gu

da-roupa d'encobrir, enfim - casa movediça; um estrado de c

IABO Ora ponde aqui o pé... BRÍZIDA Hui! E eu vou pera o P

aíso! DIABO E quem te dixe a ti isso? BRÍZIDA Lá hei-de i

ABO E quem te dixe a ti isso? BRÍZIDA Lá hei-de ir desta m

é. Eu sô üa mártela tal!... Açoutes tenho levados e tor

fosse ò fogo infernal, lá iria todo o mundo! A estoutra b

ca, cá fundo, me vou, que é mais real. Chegando à Barca d

ra barca, cá fundo, me vou, que é mais real. Chegando à B

ca da Glória diz ao Anjo: Barqueiro mano, meus olhos, pranc

ue é mais real. Chegando à Barca da Glória diz ao Anjo: B

queiro mano, meus olhos, prancha a Brísida Vaz. ANJO: Eu n�

, olho de perlinhas finas! E eu som apostolada, angelada e m

telada, e fiz cousas mui divinas. Santa Úrsula nom converte

ue nenhüa se perdeu. E prouve Àquele do Céu que todas ach

am dono. Cuidais que dormia eu sono? Nem ponto se me perdeu!

dormia eu sono? Nem ponto se me perdeu! ANJO Ora vai lá emb

car, não estês importunando. BRÍZIDA Pois estou-vos eu co

mia eu sono? Nem ponto se me perdeu! ANJO Ora vai lá embarc

, não estês importunando. BRÍZIDA Pois estou-vos eu conta

RÍZIDA Pois estou-vos eu contando o porque me haveis de lev

. ANJO Não cures de importunar, que não podes vir aqui. BR

ndo o porque me haveis de levar. ANJO Não cures de importun

, que não podes vir aqui. BRÍZIDA E que má-hora eu servi,

ÍZIDA E que má-hora eu servi, pois não me há-de aproveit

!... Torna-se Brízida Vaz à Barca do Inferno, dizendo: BR�

ois não me há-de aproveitar!... Torna-se Brízida Vaz à B

ca do Inferno, dizendo: BRÍZIDA Hou barqueiros da má-hora,

se Brízida Vaz à Barca do Inferno, dizendo: BRÍZIDA Hou b

queiros da má-hora, que é da prancha, que eis me vou? E j�

prancha, que eis me vou? E já há muito que aqui estou, e p

eço mal cá de fora. DIABO Ora entrai, minha senhora, e ser

ida, vós o sentirês agora... Tanto que Brízida Vaz se emb

cou, veo um Judeu, com um bode às costas; e, chegando ao ba

chegando ao batel dos danados, diz: JUDEU Que vai cá? Hou m

inheiro! DIABO Oh! que má-hora vieste!... JUDEU Cuj'é esta

heiro! DIABO Oh! que má-hora vieste!... JUDEU Cuj'é esta b

ca que preste? DIABO Esta barca é do barqueiro. JUDEU. Pass

vieste!... JUDEU Cuj'é esta barca que preste? DIABO Esta b

ca é do barqueiro. JUDEU. Passai-me por meu dinheiro. DIABO

JUDEU Cuj'é esta barca que preste? DIABO Esta barca é do b

queiro. JUDEU. Passai-me por meu dinheiro. DIABO E o bode h�

o cabrões. JUDEU Eis aqui quatro tostões e mais se vos pag

á. Por vida do Semifará que me passeis o cabrão! Querês

qui quatro tostões e mais se vos pagará. Por vida do Semif

á que me passeis o cabrão! Querês mais outro tostão? DIA

ês, do batel? Corregedor, coronel, castigai este sandeu! Az

á, pedra miúda, lodo, chanto, fogo, lenha, caganeira que t

lenha, caganeira que te venha! Má corrença que te acuda! P

el Deu, que te sacuda coa beca nos focinhos! Fazes burla do

cinhos! Fazes burla dos meirinhos? Dize, filho da cornuda! P

VO Furtaste a chiba cabrão? Parecês-me vós a mim gafanhot

s? Dize, filho da cornuda! PARVO Furtaste a chiba cabrão? P

ecês-me vós a mim gafanhoto d'Almeirim chacinado em um sei

d'Almeirim chacinado em um seirão. DIABO Judeu, lá te pass

ão, porque vão mais despejados. PARVO E ele mijou nos fina

IABO Judeu, lá te passarão, porque vão mais despejados. P

VO E ele mijou nos finados n'ergueja de São Gião! E comia

E ele mijou nos finados n'ergueja de São Gião! E comia a c

ne da panela no dia de Nosso Senhor! E aperta o salvador, e

ela no dia de Nosso Senhor! E aperta o salvador, e mija na c

avela! DIABO Sus, sus! Demos à vela! Vós, Judeu, irês à

ruim pessoa. Levai o cabrão na trela! Vem um Corregedor, c

regado de feitos, e, chegando à barca do Inferno, com sua v

la! Vem um Corregedor, carregado de feitos, e, chegando à b

ca do Inferno, com sua vara na mão, diz: CORREGEDOR Hou da

regado de feitos, e, chegando à barca do Inferno, com sua v

a na mão, diz: CORREGEDOR Hou da barca! DIABO Que quereis?

a do Inferno, com sua vara na mão, diz: CORREGEDOR Hou da b

ca! DIABO Que quereis? CORREGEDOR Está aqui o senhor juiz?

mador de perdiz. gentil cárrega trazeis! CORREGEDOR No meu

conhecereis que nom é ela do meu jeito. DIABO Como vai lá

emos há-de ir um corregedor? DIABO Santo descorregedor, emb

cai, e remaremos! Ora, entrai, pois que viestes! CORREGEDOR

ir um corregedor? DIABO Santo descorregedor, embarcai, e rem

emos! Ora, entrai, pois que viestes! CORREGEDOR Non est de r

de regulae juris, não! DIABO Ita, Ita! Dai cá a mão! Rem

emos um remo destes. Fazei conta que nacestes pera nosso com

conta que nacestes pera nosso companheiro. - Que fazes tu, b

zoneiro? Faze-lhe essa prancha prestes! CORREGEDOR Oh! Reneg

tes! CORREGEDOR Oh! Renego da viagem e de quem me há-de lev

! Há 'qui meirinho do mar? DIABO Não há tal costumagem. C

da viagem e de quem me há-de levar! Há 'qui meirinho do m

? DIABO Não há tal costumagem. CORREGEDOR Nom entendo esta

DIABO Não há tal costumagem. CORREGEDOR Nom entendo esta b

cagem, nem hoc nom potest esse. DIABO Se ora vos parecesse q

o esta barcagem, nem hoc nom potest esse. DIABO Se ora vos p

ecesse que nom sei mais que linguagem... Entrai, entrai, cor

i! CORREGEDOR Domine, memento mei! DIABO Non es tempus, bach

el! Imbarquemini in batel quia Judicastis malitia. CORREGEDO

EDOR Domine, memento mei! DIABO Non es tempus, bacharel! Imb

quemini in batel quia Judicastis malitia. CORREGEDOR Sempre

mea. DIABO Et vobis quoque cum ea, não temuistis Deus. A l

go modo adquiristis sanguinis laboratorum ignorantis peccato

ntis peccatorum. Ut quid eos non audistis? CORREGEDOR Vós,

rais, nonne legistis que o dar quebra os pinedos? Os direito

on audistis? CORREGEDOR Vós, arrais, nonne legistis que o d

quebra os pinedos? Os direitos estão quedos, sed aliquid t

�o bem fraguados. Estando o Corregedor nesta prática com o

rais infernal chegou um Procurador, carregado de livros, e d

nesta prática com o Arrais infernal chegou um Procurador, c

regado de livros, e diz o Corregedor ao Procurador: CORREGED

rocurador! PROCURADOR Bejo-vo-las mãos, Juiz! Que diz esse

rais? Que diz? DIABO Que serês bom remador. Entrai, bachare

arrais? Que diz? DIABO Que serês bom remador. Entrai, bach

el doutor, e ireis dando na bomba. PROCURADOR E este barquei

bacharel doutor, e ireis dando na bomba. PROCURADOR E este b

queiro zomba... Jogatais de zombador? Essa gente que aí est

ieramá! CORREGEDOR Confessaste-vos, doutor? PROCURADOR Bach

el som. Dou-me à Demo! Não cuidei que era extremo, nem de

u de volver depois que o apanhais. DIABO Pois porque nom emb

cais? PROCURADOR Quia speramus in Deo. DIABO Imbarquemini in

ue nom embarcais? PROCURADOR Quia speramus in Deo. DIABO Imb

quemini in barco meo... Pera que esperatis mais? Vão-se amb

is? PROCURADOR Quia speramus in Deo. DIABO Imbarquemini in b

co meo... Pera que esperatis mais? Vão-se ambos ao batel da

ória, e, chegando, diz o Corregedor ao Anjo: CORREGEDOR Ó

rais dos gloriosos, passai-nos neste batel! ANJO Oh! pragas

RREGEDOR Oh! habeatis clemência e passai-nos como vossos! P

VO Hou, homens dos breviairos, rapinastis coelhorum et perni

h! não nos sejais contrairos, pois nom temos outra ponte! P

VO Belequinis ubi sunt? Ego latinus macairos. ANJO A justiç

go latinus macairos. ANJO A justiça divinal vos manda vir c

regados porque vades embarcados nesse batel infernal. CORREG

A justiça divinal vos manda vir carregados porque vades emb

cados nesse batel infernal. CORREGEDOR Oh! nom praza a São

ados nesse batel infernal. CORREGEDOR Oh! nom praza a São M

çal! coa ribeira, nem co rio! Cuidam lá que é desvario ha

ão Marçal! coa ribeira, nem co rio! Cuidam lá que é desv

io haver cá tamanho mal! PROCURADOR Que ribeira é esta tal

haver cá tamanho mal! PROCURADOR Que ribeira é esta tal! P

VO Parecês-me vós a mi como cagado nebri, mandado no Sardo

cá tamanho mal! PROCURADOR Que ribeira é esta tal! PARVO P

ecês-me vós a mi como cagado nebri, mandado no Sardoal. Em

PARVO Parecês-me vós a mi como cagado nebri, mandado no S

doal. Embarquetis in zambuquis! CORREGEDOR Venha a negra pra

cês-me vós a mi como cagado nebri, mandado no Sardoal. Emb

quetis in zambuquis! CORREGEDOR Venha a negra prancha cá! V

: «Justiça que manda fazer....» CORREGEDOR E vós... torn

a tecer e urdir outra meada. BRÍZIDA Dizede, juiz d'alçad

vem lá Pêro de Lixboa? Levá-lo-emos à toa e irá nesta b

cada. Vem um homem que morreu Enforcado, e, chegando ao bate

nforcado, e, chegando ao batel dos mal-aventurados, disse o

rais, tanto que chegou: DIABO Venhais embora, enforcado! Que

o que chegou: DIABO Venhais embora, enforcado! Que diz lá G

cia Moniz? ENFORCADO Eu te direi que ele diz: que fui bem-av

itos que eu fiz me fazem canonizado. DIABO Entra cá, govern

ás atá as portas do Inferno. ENFORCADO Nom é essa a nau q

IABO Mando-te eu que aqui irás. ENFORCADO Oh! nom praza a B

rabás! Se Garcia Moniz diz que os que morrem como eu fiz s�

eu que aqui irás. ENFORCADO Oh! nom praza a Barrabás! Se G

cia Moniz diz que os que morrem como eu fiz são livres de S

E, no passo derradeiro, me disse nos meus ouvidos que o lug

dos escolhidos era a forca e o Limoeiro; nem guardião do m

que o lugar dos escolhidos era a forca e o Limoeiro; nem gu

dião do moesteiro nom tinha tão santa gente como Afonso Va

om tinha tão santa gente como Afonso Valente que é agora c

cereiro. DIABO Dava-te consolação isso, ou algum esforço?

a-te consolação isso, ou algum esforço? ENFORCADO Com o b

aço no pescoço, mui mal presta a pregação... E ele leva

resta a pregação... E ele leva a devação que há-de torn

a jentar... Mas quem há-de estar no ar avorrece-lhe o serm

regação... E ele leva a devação que há-de tornar a jent

... Mas quem há-de estar no ar avorrece-lhe o sermão. DIAB

devação que há-de tornar a jentar... Mas quem há-de est

no ar avorrece-lhe o sermão. DIABO Entra, entra no batel,

�ão que há-de tornar a jentar... Mas quem há-de estar no

avorrece-lhe o sermão. DIABO Entra, entra no batel, que ao

ADO O Moniz há-de mentir? Disse-me que com São Miguel jent

ia pão e mel tanto que fosse enforcado. Ora, já passei meu

Agora não sei que é isso: não me falou em ribeira, nem b

queiro, nem barqueira, senão - logo ò Paraíso. Isto muito

que é isso: não me falou em ribeira, nem barqueiro, nem b

queira, senão - logo ò Paraíso. Isto muito em seu siso. e

em ribeira, nem barqueiro, nem barqueira, senão - logo ò P

aíso. Isto muito em seu siso. e era santo o meu baraço...

ogo ò Paraíso. Isto muito em seu siso. e era santo o meu b

aço... Eu não sei que aqui faço: que é desta glória emp

finados e missas de São Gregório. DIABO Quero-te desengan

: se o que disse tomaras, certo é que te salvaras. Não o q

ão Gregório. DIABO Quero-te desenganar: se o que disse tom

as, certo é que te salvaras. Não o quiseste tomar... - Alt

-te desenganar: se o que disse tomaras, certo é que te salv

as. Não o quiseste tomar... - Alto! Todos a tirar, que est�

disse tomaras, certo é que te salvaras. Não o quiseste tom

... - Alto! Todos a tirar, que está em seco o batel! - Saí

ue te salvaras. Não o quiseste tomar... - Alto! Todos a tir

, que está em seco o batel! - Saí vós, Frei Babriel! Ajud

em seco o batel! - Saí vós, Frei Babriel! Ajudai ali a bot

! Vêm Quatro Cavaleiros cantando, os quais trazem cada um a

tavam, quanto a palavra dela, é a seguinte: CAVALEIROS À b

ca, à barca segura, barca bem guarnecida, à barca, à barc

nto a palavra dela, é a seguinte: CAVALEIROS À barca, à b

ca segura, barca bem guarnecida, à barca, à barca da vida!

dela, é a seguinte: CAVALEIROS À barca, à barca segura, b

ca bem guarnecida, à barca, à barca da vida! Senhores que

seguinte: CAVALEIROS À barca, à barca segura, barca bem gu

necida, à barca, à barca da vida! Senhores que trabalhais

LEIROS À barca, à barca segura, barca bem guarnecida, à b

ca, à barca da vida! Senhores que trabalhais pola vida tran

barca, à barca segura, barca bem guarnecida, à barca, à b

ca da vida! Senhores que trabalhais pola vida transitória,

ria, memória , por Deus, memória deste temeroso cais! À b

ca, à barca, mortais, Barca bem guarnecida, à barca, à ba

ria , por Deus, memória deste temeroso cais! À barca, à b

ca, mortais, Barca bem guarnecida, à barca, à barca da vid

memória deste temeroso cais! À barca, à barca, mortais, B

ca bem guarnecida, à barca, à barca da vida! Vigiai-vos, p

ste temeroso cais! À barca, à barca, mortais, Barca bem gu

necida, à barca, à barca da vida! Vigiai-vos, pecadores, q

ais! À barca, à barca, mortais, Barca bem guarnecida, à b

ca, à barca da vida! Vigiai-vos, pecadores, que, depois da

rca, à barca, mortais, Barca bem guarnecida, à barca, à b

ca da vida! Vigiai-vos, pecadores, que, depois da sepultura,

tura, neste rio está a ventura de prazeres ou dolores! À b

ca, à barca, senhores, barca mui nobrecida, à barca, à ba

e rio está a ventura de prazeres ou dolores! À barca, à b

ca, senhores, barca mui nobrecida, à barca, à barca da vid

tura de prazeres ou dolores! À barca, à barca, senhores, b

ca mui nobrecida, à barca, à barca da vida! E passando per

res! À barca, à barca, senhores, barca mui nobrecida, à b

ca, à barca da vida! E passando per diante da proa do batel

rca, à barca, senhores, barca mui nobrecida, à barca, à b

ca da vida! E passando per diante da proa do batel dos danad

danados assi cantando, com suas espadas e escudos, disse o

rais da perdição desta maneira: DIABO Cavaleiros, vós pas

s que nos demandais? Siquer conhecê-nos bem: morremos nas P

tes d'Além, e não queirais saber mais. DIABO Entrai cá! Q

sto! CAVALEIROS Quem morre por Jesu Cristo não vai em tal b

ca como essa! Tornaram a prosseguir, cantando, seu caminho d

morre por Jesu Cristo não vai em tal barca como essa! Torn

am a prosseguir, cantando, seu caminho direito à barca da G

a! Tornaram a prosseguir, cantando, seu caminho direito à b

ca da Glória, e, tanto que chegam, diz o Anjo: ANJO Ó cava

que quem morre em tal peleja merece paz eternal. E assi emb

cam.

6. Vigoroso

Depois de

tomar

as vitaminas e fazer a cirurgia finalmente o garoto ganhou

Depois de tom

as vitaminas e fazer a cirurgia finalmente o garoto ganhou

pois de tomar as vitaminas e fazer a cirurgia finalmente o g

oto ganhou um ar vigoroso.

vitaminas e fazer a cirurgia finalmente o garoto ganhou um

vigoroso.

7. Escolar

udante Há que se cuidar da vida Há que se cuidar do mundo

tomar

conta da amizade Alegria e muito sonho Espalhados no caminh

1.Os alunos falt

am no período escolar. 2.A vida escolar foi a melhor possiv

1.Os alunos faltaram no período escol

. 2.A vida escolar foi a melhor possivel. CORAÇÃO DE ESTUD

1.Os alunos faltaram no período escolar. 2.A vida escol

foi a melhor possivel. CORAÇÃO DE ESTUDANTE (Wagner Tiso

�ÃO DE ESTUDANTE (Wagner Tiso /Milton Nascimento) Quero fal

de uma coisa Adivinha onde ela anda Deve estar dentro do pe

to) Quero falar de uma coisa Adivinha onde ela anda Deve est

dentro do peito Ou caminha pelo ar Pode estar aqui do lado

ha onde ela anda Deve estar dentro do peito Ou caminha pelo

Pode estar aqui do lado Bem mais perto que pensamos A folha

anda Deve estar dentro do peito Ou caminha pelo ar Pode est

aqui do lado Bem mais perto que pensamos A folha da juventu

amos A folha da juventude É o nome certo desse amor Já pod

am seus momentos Desviaram seu destino Seu sorriso de menino

e É o nome certo desse amor Já podaram seus momentos Desvi

am seu destino Seu sorriso de menino Quantas vezes se escond

nova-se a esperança Nova aurora, cada dia E há que se cuid

do broto Pra que a vida nos dê Flor flor o o e fruto Cora�

Flor flor o o e fruto Coração de estudante Há que se cuid

da vida Há que se cuidar do mundo Tomar conta da amizade A

ção de estudante Há que se cuidar da vida Há que se cuid

do mundo Tomar conta da amizade Alegria e muito sonho Espal

nte Há que se cuidar da vida Há que se cuidar do mundo Tom

conta da amizade Alegria e muito sonho Espalhados no caminh

8. Tomar ar fresco

Eu preciso apenas

tomar

um ar fresco.

Eu preciso apenas tom

um ar fresco.

Eu preciso apenas tomar um

fresco.

9. Tomar ar

Ontem saí do escritório para ‎

tomar ar